Еврейский язык (иврит)
Еврейский язык — афразийская семья, около 5 млн носителей, свыше 9 млн говорящих: язык возрождён для повседневной речи около века назад, и половина говорящих выучила его вторым (оценка, Ethnologue). Письмо: квадратное еврейское письмо из 22 букв: гласные в обычном тексте не пишутся, строка идёт справа налево.
С чего начать
Курс молодой: слова, уроки и записи на месте, а носитель прошёл его не целиком. Заметите огрех — скажите, поправим.
- →Еврейский алфавитВсе буквы и как они читаются
- →Слова еврейского языкаПо темам и по алфавиту
- →РазговорникГотовые фразы по ситуациям
- →ГрамматикаПравила без терминов
- →Тексты для чтенияКороткие тексты с переводом
- →ТранслитерацияТаблица в обе стороны
- →ПроизношениеЧто слышно и что трудно
- →С нуляС чего начать и в каком порядке
- →Сколько времени учитьЧестная оценка с оговорками
Первые слова
С них начинается любой разговор — и на них же держится первое впечатление: поздоровавшийся на местном языке перестаёт быть чужим за одну секунду.
- שלוםшаломприветСамое известное слово иврита: и «привет», и «пока», и «мир». Одним словом здороваются в любое время суток
- יום טובйом товдобрый деньДословно «хороший день»: так приветствуют днём и желают хорошего дня на прощание
- בוקר טובбокер товдоброе утроДословно «хорошее утро». Граница та же, что у нас: после одиннадцати уже «יום טוב»
- ערב טובэрев товдобрый вечерДословно «хороший вечер». Первая буква ע не читается — «эрев», а не «аэрев»
- תודהтодаспасибоКорень י-ד-ה — «благодарить». Усиленное — «тода раба», большое спасибо
- בבקשהбевакашапожалуйста (просьба)Одно слово вместо трёх наших: «пожалуйста» в просьбе, «прошу» при подаче и «не за что» в ответ на «тода»
- להתראותлеитраотдо свиданияДословно «до увидимся» — от корня ר-א-ה «видеть». Универсальное прощание
- בייбайпокаИз английского bye, но давно своё: так прощаются с друзьями чаще, чем «леитраот»
Что за язык
| Самоназвание | עברית · ivrit · «иврит» |
| Другое название | Иврит — самоназвание языка; корень עבר значит «тот, что за рекой» — так в Библии зовут Авраама, пришедшего в Ханаан из-за реки |
| Где государственный | Израиль |
| Где ещё говорят | США, Франция, Россия, Аргентина и Германия |
| Сколько говорящих | около 5 млн носителей, свыше 9 млн говорящих: язык возрождён для повседневной речи около века назад, и половина говорящих выучила его вторым (оценка, Ethnologue) |
| Семья | афразийская семья, семитская группа — ближайший живой родич арабский |
| Письменность | квадратное еврейское письмо из 22 букв: гласные в обычном тексте не пишутся, строка идёт справа налево |
| Направление письма | справа налево |
Трудно: гласные не пишутся: слово из одних согласных читается по-разному, и без транскрипции первых недель не обойти.
Легко: почти каждое слово растёт из трёхбуквенного корня, и узнав корень, узнаёшь родню.
Русскоязычные чаще всего берутся за него ради вот чего: переезд и жизнь в Израиле, семья и корни, чтение текстов в оригинале.
Что любопытного в еврейском языке
Первый за семнадцать веков ребёнок, выучивший иврит как родной, родился в 1882 году в Иерусалиме: Элиэзер Бен-Йехуда запретил домашним говорить при сыне на любом другом языке. Итамар Бен-Ави вырос в языке, который его отец собирал заново, — и с его детства иврит снова передаётся по наследству.
Jack Fellman, «The Revival of a Classical Tongue: Eliezer Ben Yehuda and the Modern Hebrew Language», Mouton, 1973
Как устроены занятия
Занятие — до получаса в сутки, разбитых на три-пять коротких заходов. Слово возвращается не по расписанию курса, а в тот момент, когда вы вот-вот его забудете: интервал считает алгоритм по вашим же ответам.
- Чем дольше вы хотите помнить слово, тем больше может быть перерыв перед повторением. Чтобы помнить неделю, повторите через день-два; чтобы помнить год — примерно через три-четыре недели.проверяли много разCepeda и др., 2008, Psychological Science 19(11) · Более 1350 участников, проверка спустя срок до года. Лучший перерыв — около 20–40% нужного срока, если помнить надо неделю, и 5–10%, если год.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Материальная награда, обещанная за то, чтобы сделать задание, снижает желание браться за него по своей воле, когда награды больше нет. А похвала за сделанное — наоборот, желание поддерживает.проверяли много разDeci, Koestner & Ryan, 1999, Psychological Bulletin 125(6) · 128 экспериментов. Обещанная заранее материальная награда и время, которое потом по своей воле тратят на задание: d = −0,44 за завершение, −0,40 за участие, −0,28 за результат; награда, не зависящая от задания, — −0,14, незначимо. Похвала: +0,33.
Частые вопросы
С чего начать учить еврейский язык?
С письма: 22 буквы разбираются за одну-две недели, и после этого слова перестают быть картинками.
Сколько людей говорит по-еврейски?
Около 5 млн носителей, свыше 9 млн говорящих: язык возрождён для повседневной речи около века назад, и половина говорящих выучила его вторым — это оценка; источник: Ethnologue. Точной переписи по языкам не ведёт никто, и расхождения между источниками бывают заметными.
Трудный ли еврейский язык?
Гласные не пишутся: слово из одних согласных читается по-разному, и без транскрипции первых недель не обойти. При этом почти каждое слово растёт из трёхбуквенного корня, и узнав корень, узнаёшь родню.
Где говорят по-еврейски?
Государственный язык: Израиль. Заметные общины: США, Франция, Россия, Аргентина и Германия.
Иврит и еврейский язык — это одно и то же?
Да, это два имени одного языка. Самоназвание — עברית · ivrit · «иврит»; «иврит» — самоназвание языка; корень עבר значит «тот, что за рекой» — так в Библии зовут Авраама, пришедшего в Ханаан из-за реки.