LingoflyOlevat: эстонское «мол, будто»
Чужие слова рамкой et и kas ты уже собирал. Но у эстонского есть и короткий способ: форма на -vat при глаголе. Она говорит: так сообщают другие, а я не отвечаю за правду. Например: «Ta olevat haige, aga tööl ikka käinud» — Он, мол, болен, но на работе всё же был. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чужие слова рамкой et и kas ты уже собирал. Но у эстонского есть и короткий способ: форма на -vat при глаголе. Она говорит: так сообщают другие, а я не отвечаю за правду.
Ta müüb maja — он продаёт дом. Ta müüvat maja — он, говорят, продаёт дом. Форма прилипает к глаголу сразу после слов: Ta olevat haige — он, мол, болен; Nad tulevat homme — они, мол, придут завтра.
Усилить сомнение можно парой nagu + oleks: Olen kuulnud, nagu ta oleks maja müünud — я слышал, будто он продал дом. А в новостях вместо формы -vat часто стоит наречие väidetavalt — якобы. Три способа, одна работа: показать, что слова не твои.
Таблица
| способ | пример | по-русски |
|---|---|---|
| -vat | tulevat | мол, придёт |
| -vat | ostvat | мол, покупает |
| olevat | ta olevat haige | он, мол, болен |
| nagu + oleks | nagu ta oleks müünud | будто бы продал |
| väidetavalt | väidetavalt välismaal | якобы за границей |
| sõnul | kohalolija sõnul | по слову очевидца |
На примерах
- Olen kuulnud, nagu ta oleks maja müünudЯ слышал, будто он продал дом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Olevat: как это работает по-эстонски?
Чужие слова рамкой et и kas ты уже собирал. Но у эстонского есть и короткий способ: форма на -vat при глаголе. Она говорит: так сообщают другие, а я не отвечаю за правду.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Ta olevat haige, aga tööl ikka käinud» — Он, мол, болен, но на работе всё же был. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.