LingoflyKeeda, sega, lisa: повеление на кухне
Просьба и приказ на кухне строятся короткой формой глагола: keetma — варить, но keeda! — вари; segama — мешать, но sega! — мешай. Основа делает повеление одним слогом, и два глагола редко звучат одинаково. Например: «Keeda vesi ja lisa soola.» — Вскипяти воду и добавь соли. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Просьба и приказ на кухне строятся короткой формой глагола: keetma — варить, но keeda! — вари; segama — мешать, но sega! — мешай. Основа делает повеление одним слогом, и два глагола редко звучат одинаково.
Запрет живёт двумя словами: ära плюс та же короткая форма — Ära karju, palun — не кричи. Многим людям говорят во множественном: keetke! — и форма растёт ещё одним слогом, у запрета — Ärge kartke!
В рецептах повеление — основной голос: koori!, keeda!, lisa!, sega! идут один за другим, как шаги. Вежливая просьба ставит palun в конец, и повеление от этого звучит мягче, не меняя формы.
Таблица
На примерах
- Ära karju, palun.Не кричи, пожалуйста.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Повелительное наклонение в эстонском?
Просьба и приказ на кухне строятся короткой формой глагола: keetma — варить, но keeda! — вари; segama — мешать, но sega! — мешай. Основа делает повеление одним слогом, и два глагола редко звучат одинаково.
Как сказать делай по-эстонски?
В рецептах повеление — основной голос: koori!, keeda!, lisa!, sega! идут один за другим, как шаги. Вежливая просьба ставит palun в конец, и повеление от этого звучит мягче, не меняя формы.
Ära в эстонском?
Запрет живёт двумя словами: ära плюс та же короткая форма — Ära karju, palun — не кричи. Многим людям говорят во множественном: keetke! — и форма растёт ещё одним слогом, у запрета — Ärge kartke!
Keeda или keetma?
Просьба и приказ на кухне строятся короткой формой глагола: keetma — варить, но keeda! — вари; segama — мешать, но sega! — мешай. Основа делает повеление одним слогом, и два глагола редко звучат одинаково.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Keeda vesi ja lisa soola.» — Вскипяти воду и добавь соли. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.