LingoflyEt, sest, kui: две мысли одним предложением
Четыре слова сшивают две мысли в одну фразу: et — что и чтобы, sest — потому что, kui — если и когда, kuigi — хотя. С ними уже можно рассказать, почему ты опоздал и что обещал сделать. Например: «Ma tean, et sa tuled homme, sest homme on püha.» — Я знаю, что ты придёшь завтра, потому что завтра праздник. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Четыре слова сшивают две мысли в одну фразу: et — что и чтобы, sest — потому что, kui — если и когда, kuigi — хотя. С ними уже можно рассказать, почему ты опоздал и что обещал сделать.
Вторая половина фразы глагол не переставляет: он стоит там же, где стоял бы сам по себе. Ma tean, et ta tuleb homme — я знаю, что он придёт завтра. А запятая перед союзом обязательна всегда: без неё эстонский текст выглядит сломанным.
У kui два значения, и различает их разговор: Kui sa tuled, räägime — когда придёшь, поговорим, и это всякий раз; Kui ma jõuan, helistan — если доберусь, позвоню, и это однажды. «Поэтому» союзом не бывает: это наречие seetõttu, и стоит оно во второй половине: Olen väsinud, seetõttu puhkan.
Таблица
| союз | смысл | пример |
|---|---|---|
| et | что, чтобы | Ma tean, et ta tuleb |
| sest | потому что | Jään koju, sest olen väsinud |
| kui | если, когда | Kui ta tuleb, räägime |
| kuigi | хотя | Kuigi on vihm, läheme |
| või | или | Kohv või tee? |
| aga | но (ты его знаешь) | Lähedal, aga kallis |
| seetõttu | поэтому (не союз) | Väsinud, seetõttu puhkan |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Et, sest, kui: как это работает по-эстонски?
Четыре слова сшивают две мысли в одну фразу: et — что и чтобы, sest — потому что, kui — если и когда, kuigi — хотя. С ними уже можно рассказать, почему ты опоздал и что обещал сделать.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Ma tean, et sa tuled homme, sest homme on püha.» — Я знаю, что ты придёшь завтра, потому что завтра праздник. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.