LingoflyÄra, kinni, lahti: слова, которые прыгают при глаголе
Эстонский глагол часто ходит с маленьким словом-указателем, и указатель живёт отдельным словом: он прыгает по фразе. В повелении он встаёт в конец: Viska vana ajaleht ära, Keera purk kinni, Keera purk lahti. Например: «Viska vana ajaleht ära.» — Выбрось старую газету. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Эстонский глагол часто ходит с маленьким словом-указателем, и указатель живёт отдельным словом: он прыгает по фразе. В повелении он встаёт в конец: Viska vana ajaleht ära, Keera purk kinni, Keera purk lahti.
Каждый указатель несёт своё направление. Ära — прочь, долой. Kinni — закрыто, до конца; lahti — открыто, и оно разворачивает kinni обратно: то, что закрыли Keera purk kinni, открывают Keera purk lahti. Üle — сверх меры, Maksime selle eest üle. Läbi — насквозь, до конца, Loe kasutusjuhend läbi. Välja — наружу, Tõmba nael välja.
Запрет добавляет слово ära перед глаголом, и тогда два ära в одной фразе работают за разных: Ära viska ära! — не выбрасывай. Первое ära отрицает, второе указывает прочь — эстонец различает их по месту во фразе без всякой пунктуации.
Таблица
| смысл | слово | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| прочь, долой | ära | Viska vana ajaleht ära | выбрось |
| закрыто, до конца | kinni | Keera purk kinni | закрути |
| открыто | lahti | Keera purk lahti | открути |
| сверх меры | üle | Maksime selle eest üle | переплатили |
| насквозь, до конца | läbi | Loe kasutusjuhend läbi | прочитай до конца |
| наружу | välja | Tõmba nael välja | вытащи |
На примерах
- Keera purk lahti.Открути банку.
- Loe kasutusjuhend läbi.Прочитай инструкцию до конца.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ära в эстонском?
Эстонский глагол часто ходит с маленьким словом-указателем, и указатель живёт отдельным словом: он прыгает по фразе. В повелении он встаёт в конец: Viska vana ajaleht ära, Keera purk kinni, Keera purk lahti.
Kinni и lahti разница?
Эстонский глагол часто ходит с маленьким словом-указателем, и указатель живёт отдельным словом: он прыгает по фразе. В повелении он встаёт в конец: Viska vana ajaleht ära, Keera purk kinni, Keera purk lahti.
Почему в эстонском маленькие слова отделяются?
Эстонский глагол часто ходит с маленьким словом-указателем, и указатель живёт отдельным словом: он прыгает по фразе. В повелении он встаёт в конец: Viska vana ajaleht ära, Keera purk kinni, Keera purk lahti.
Läbi в эстонском?
Каждый указатель несёт своё направление. Ära — прочь, долой. Kinni — закрыто, до конца; lahti — открыто, и оно разворачивает kinni обратно: то, что закрыли Keera purk kinni, открывают Keera purk lahti. Üle — сверх меры, Maksime selle eest üle. Läbi — насквозь, до конца, Loe kasutusjuhend läbi.…
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Viska vana ajaleht ära.» — Выбрось старую газету. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.