LingoflyСпасибо, пожалуйста и извините
Короткое aitäh — спасибо между своими; вежливое tänan звучит взрослее, это «благодарю». На «спасибо» эстонец отвечает palun — тем же словом, что и «пожалуйста» в просьбе. Например: «Aitäh! — Palun!» — Спасибо! — Не за что! Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Короткое aitäh — спасибо между своими; вежливое tänan звучит взрослее, это «благодарю». На «спасибо» эстонец отвечает palun — тем же словом, что и «пожалуйста» в просьбе.
Просьба держится на palun в конце: Tee, palun — «чая, пожалуйста». Порядок тот же, что в русском, и отдельного слова для подачи чего-то не нужно — palun закрывает всё.
Извиниться — vabandust: им и извиняются перед вопросом, и окликают продавца. Просьбы «повтори» и «медленнее» выучи в первый день: uuesti, palun и aeglasemalt, palun.
На примерах
- Извини! Медленнее, пожалуйста.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать спасибо по-эстонски?
Короткое aitäh — спасибо между своими; вежливое tänan звучит взрослее, это «благодарю». На «спасибо» эстонец отвечает palun — тем же словом, что и «пожалуйста» в просьбе.
Aitäh и tänan разница?
Короткое aitäh — спасибо между своими; вежливое tänan звучит взрослее, это «благодарю». На «спасибо» эстонец отвечает palun — тем же словом, что и «пожалуйста» в просьбе.
Как сказать пожалуйста по-эстонски?
Короткое aitäh — спасибо между своими; вежливое tänan звучит взрослее, это «благодарю». На «спасибо» эстонец отвечает palun — тем же словом, что и «пожалуйста» в просьбе.
Как извиниться по-эстонски?
Короткое aitäh — спасибо между своими; вежливое tänan звучит взрослее, это «благодарю». На «спасибо» эстонец отвечает palun — тем же словом, что и «пожалуйста» в просьбе.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Aitäh! — Palun!» — Спасибо! — Не за что! Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.