LingoflyMul on valu: у кого болит
У нас «болит голова», у эстонца — «у меня есть боль»: mul on valu. Хозяин симптома стоит в форме «у кого?», и это касается и температуры, и слабости, и любого недомогания. Например: «Mul on kurguvalu ja külmavärinad» — У меня болит горло и озноб. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У нас «болит голова», у эстонца — «у меня есть боль»: mul on valu. Хозяин симптома стоит в форме «у кого?», и это касается и температуры, и слабости, и любого недомогания.
Сама форма короткая: mina → mul, sina → sul, tema → tal. У слов-вещей добавляется хвост: laps → lapsel — у ребёнка, meie → meil — у нас.
Слово симптома идёт следом без изменений: mul on valu, sul on kurguvalu, tal on temperatuur. Меняется только хозяин — а сама боль остаётся собой.
Так строится и владение: mul on küsimus — у меня вопрос. Одна конструкция на всё: что у тебя есть и что у тебя болит — форма «у кого?» плюс on.
Таблица
| у кого? | слово отдельно | готовая фраза | перевод |
|---|---|---|---|
| mul | mina — я | mul on valu | у меня боль |
| sul | sina — ты | sul on kurguvalu | у тебя болит горло |
| tal | tema — он, она | tal on temperatuur | у него температура |
| lapsel | laps — ребёнок | lapsel on kõrge temperatuur | у ребёнка высокая температура |
| meil | meie — мы | meil on nõrkus | у нас слабость |
На примерах
- У меня болит горло и озноб
- Lapsel on kõrge temperatuurУ ребёнка высокая температура
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Mul on valu: как это работает по-эстонски?
У нас «болит голова», у эстонца — «у меня есть боль»: mul on valu. Хозяин симптома стоит в форме «у кого?», и это касается и температуры, и слабости, и любого недомогания.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Mul on kurguvalu ja külmavärinad» — У меня болит горло и озноб. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.