LingoflySaan, tahan, tuleb: могу, хочу, надо
Три маленьких глагола держат всю вежливость быта. saama — мочь — живёт с двойным дном: saan — и «могу», и «получаю». Одно слово про то, что выходит. Спросить разрешения — тот же глагол в вопросе: Kas ma saan kohe tasuda? Например: «Kas ma saan kohe tasuda?» — Можно мне сразу заплатить? Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Три маленьких глагола держат всю вежливость быта. saama — мочь — живёт с двойным дном: saan — и «могу», и «получаю». Одно слово про то, что выходит. Спросить разрешения — тот же глагол в вопросе: Kas ma saan kohe tasuda?
tahtma — хотеть — меняет основу на глазах: tahan, tahab. Вежливее звучит sooviksin — «хотел бы», но в магазине и кафе всё начинается с простого Tahan vett, palun.
tuleb — надо — дословно «приходит»: долг приходит сам, как автобус. Кто именно должен — говорит местоимение: mul tuleb, sinul tuleb. Глагол после него стоит голым: Tuleb minna koju — надо идти домой.
Таблица
На примерах
- Kas ma saan kohe tasuda?Можно мне сразу заплатить?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать можно хочу надо по-эстонски?
tuleb — надо — дословно «приходит»: долг приходит сам, как автобус. Кто именно должен — говорит местоимение: mul tuleb, sinul tuleb. Глагол после него стоит голым: Tuleb minna koju — надо идти домой.
Чем saan отличается от saama?
Три маленьких глагола держат всю вежливость быта. saama — мочь — живёт с двойным дном: saan — и «могу», и «получаю». Одно слово про то, что выходит. Спросить разрешения — тот же глагол в вопросе: Kas ma saan kohe tasuda?
Почему tuleb значит и приходит и надо?
tuleb — надо — дословно «приходит»: долг приходит сам, как автобус. Кто именно должен — говорит местоимение: mul tuleb, sinul tuleb. Глагол после него стоит голым: Tuleb minna koju — надо идти домой.
Как спросить разрешения по-эстонски?
Три маленьких глагола держат всю вежливость быта. saama — мочь — живёт с двойным дном: saan — и «могу», и «получаю». Одно слово про то, что выходит. Спросить разрешения — тот же глагол в вопросе: Kas ma saan kohe tasuda?
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Kas ma saan kohe tasuda?» — Можно мне сразу заплатить? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.