Каталанский язык
Каталанский язык — индоевропейская семья, около 9–10 млн говорящих (оценка, Institut Ramon Llull, оценки домена). Письмо: латиница из 27 букв с ç и точкой в l·l.
С чего начать
Курс молодой: слова, уроки и записи на месте, а носитель прошёл его не целиком. Заметите огрех — скажите, поправим.
- →Каталанский алфавитВсе буквы со звучанием
- →Слова каталанского языкаПо темам и по алфавиту
- →РазговорникГотовые фразы по ситуациям
- →ГрамматикаПравила без терминов
- →Тексты для чтенияКороткие тексты с переводом
- →ТранслитерацияТаблица в обе стороны
- →ПроизношениеЧто слышно и что трудно
- →С нуляС чего начать и в каком порядке
- →Сколько времени учитьЧестная оценка с оговорками
Первые слова
С них начинается любой разговор — и на них же держится первое впечатление: поздоровавшийся на местном языке перестаёт быть чужим за одну секунду.
- holaприветh не читается: «ола»
- bon diaдоброе утроДословно «хороший день». Перед существительным мужского рода «bo» сжимается в «bon»: bon dia, bon cafè
- bona tardaдобрый деньПосле обеда. «tarda» — женского рода, поэтому «bona», а не «bon»
- bona nitспокойной ночиИ привет поздним вечером, и пожелание перед сном — как испанское «buenas noches»
- adéuдо свиданияИз «a Déu» — «(вверяю) Богу», тот же путь, что у испанского «adiós». Повседневное прощание
- fins araдо скорогоДословно «до сейчас» — прощание с тем, кого увидишь сегодня же. В Каталонии им прощаются чаще, чем «adéu»
- gràciesспасибоУдарение через гравис: «грáсиэс». Усиление — «moltes gràcies», дословно «много благодарностей»
- si us plauпожалуйста (просьба)Дословно «если вам угодно» — три слова, которые срослись в одну вежливость. Ставится в конце просьбы
Что за язык
| Самоназвание | Català · «кэтэлá» |
| Где государственный | Андорра, Каталония, Валенсия (как валенсийский) и Балеарские острова |
| Где ещё говорят | Франция (Руссильон) и Сардиния (Альгеро) |
| Сколько говорящих | около 9–10 млн говорящих (оценка, [Institut Ramon Llull, оценки домена](https://www.llull.cat/)) |
| Семья | индоевропейская семья, романская группа — ближе всего к окситанскому |
| Письмо | латиница из 27 букв с ç и точкой в l·l |
| Направление письма | слева направо |
Трудно: безударные гласные звучат не так, как написаны, и апостроф обязателен: l'aigua.
Легко: латиница читается почти как пишется, грамматика знакома по испанскому.
Русскоязычные чаще всего берутся за него ради вот чего: переезд в Барселону и на побережье, работа, учёба, школа детей.
Что любопытного в каталанском языке
Каталанский, валенсийский и балеарский — три имени одного языка, и академии двух регионов подтвердили это письменно: норма Валенсии (AVL) и норма Барселоны (IEC) подписали декларацию о единой орфографии, за которой стоят одни и те же правила письма.
«Declaració de València» Institut d'Estudis Catalans и Acadèmia Valenciana de la Llengua, Валенсия, 2005
Как устроены занятия
Занятие — до получаса в сутки, разбитых на три-пять коротких заходов. Слово возвращается не по расписанию курса, а в тот момент, когда вы вот-вот его забудете: интервал считает алгоритм по вашим же ответам.
- Чем дольше вы хотите помнить слово, тем реже его нужно повторять. Чтобы помнить неделю — повторяйте каждый день; чтобы помнить год — примерно раз в месяц.проверяли много разCepeda и др., 2008, Psychological Science 19(11) · Более 1350 участников, проверка спустя срок до года. Лучший перерыв — около 20% нужного срока при горизонте в недели и 5–10% при горизонте в год.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Если платить человеку за занятия, заниматься он станет меньше, а не больше. А похвала и понятный разбор ошибок — наоборот, помогают.проверяли много разDeci, Koestner & Ryan, 1999, Psychological Bulletin 125(6) · 128 экспериментов. Материальная награда: d = −0,40 за участие, −0,36 за завершение. Похвала и обратная связь: +0,33.
Частые вопросы
С чего начать учить каталанский язык?
С первых бытовых слов и фраз-выручалок: письмо вам уже знакомо.
Сколько людей говорит по-каталански?
Около 9–10 млн говорящих — это оценка Institut Ramon Llull, оценки домена. Точной переписи по языкам не ведёт никто, и расхождения между источниками бывают заметными.
Трудный ли каталанский язык?
Безударные гласные звучат не так, как написаны, и апостроф обязателен: l'aigua. При этом латиница читается почти как пишется, грамматика знакома по испанскому.
Где говорят по-каталански?
Государственный язык: Андорра, Каталония, Валенсия (как валенсийский) и Балеарские острова. Заметные общины: Франция (Руссильон) и Сардиния (Альгеро).
Есть ли каталанский язык в Duolingo?
Есть, но не по-русски: на 18 сентября 2026 г. в Duolingo этот курс открывают с другого языка — греческий и турецкий с английского, каталанский только с испанского, — но не с русского. У нас каталанский есть целиком: 3960 слов, разговорник и грамматика простыми словами.