LingoflyÜhel päeval, sel hetkel: когда время отвечает на «в чём?»
Спросить «когда?» эстонский любит одной формой — «в чём?» Момент надевает её, как шапку, и предлог не нужен: ühel päeval — в один день, sel hetkel — в тот момент, sel aastal — в этом году. Например: «Ühel päeval helistas mulle vana sõber» — Как-то раз, в один день, позвонил мне старый друг. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Спросить «когда?» эстонский любит одной формой — «в чём?». Момент надевает её, как шапку, и предлог не нужен: ühel päeval — в один день, sel hetkel — в тот момент, sel aastal — в этом году.
Дни недели и месяцы живут в той же форме: esmaspäeval — в понедельник, märtsis — в марте, sügisel — осенью. Часы берут соседнюю форму «которому?»: kella kolmel — в три часа, и слово kell — час — при этом стоит в форме «чьего?».
Ловушка в вопросе «как долго?». Отрезок времени на него отвечает без всякой формы: kaks tundi — два часа, kolm päeva — три дня. Один и тот же отрезок меняет форму от вопроса: kaks tundi — сколько, kahe tunni pärast — через два часа.
Таблица
| вопрос | пример | по-русски | форма |
|---|---|---|---|
| millal? | ühel päeval | в один день | «в чём?» |
| millal? | sel aastal | в этом году | «в чём?» |
| millal? | märtsis | в марте | «в чём?» |
| millal? | esmaspäeval | в понедельник | «в чём?» |
| millal? | sügisel | осенью | «в чём?» |
| millal? | kella kolmel | в три часа | «которому?» |
| kui kaua? | kaks tundi | два часа | без формы |
| kui pärast? | kahe tunni pärast | через два часа | «чьего?» |
На примерах
- Sel hetkel polnud ma veel kodusВ тот момент меня ещё не было дома
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ühel päeval, sel hetkel: как это работает по-эстонски?
Спросить «когда?» эстонский любит одной формой — «в чём?» Момент надевает её, как шапку, и предлог не нужен: ühel päeval — в один день, sel hetkel — в тот момент, sel aastal — в этом году.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Ühel päeval helistas mulle vana sõber» — Как-то раз, в один день, позвонил мне старый друг. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.