Сингальский язык

С чего начать

Курс молодой: слова, уроки и записи на месте, а носитель прошёл его не целиком. Заметите огрех — скажите, поправим.

• →Сингальский алфавитВсе буквы со звучанием
• →Слова сингальского языкаПо темам и по алфавиту
• →РазговорникГотовые фразы по ситуациям
• →ГрамматикаПравила без терминов
• →Тексты для чтенияКороткие тексты с переводом
• →Как читатьКурс письма с нуля
• →ТранслитерацияТаблица в обе стороны
• →ПроизношениеЧто слышно и что трудно
• →С нуляС чего начать и в каком порядке
• →Сколько времени учитьЧестная оценка с оговорками

Первые слова

С них начинается любой разговор — и на них же держится первое впечатление: поздоровавшийся на местном языке перестаёт быть чужим за одну секунду.

• ▶
  ආයුබෝවන්

  āyubōvan

  здравствуйте

  а-ю-бо-ван, ударение ровное — в сингальском его почти нет
• ▶
  සුබ උදෑසනක්

  suba udǣsanak

  доброе утро

  Книжная форма, но её знают все: так здороваются в отеле и по радио
• ▶
  ස්තූතියි

  stūtiyi

  спасибо

  От санскритского «стути» — хвала. Часто усиливают: බොහොම ස්තූතියි (bohoma stūtiyi) — большое спасибо
• ▶
  කොහොමද?

  kohomada?

  как дела?

  Дословно «как?». Частица -ද (-da) на конце и есть вопрос — знак только дублирует её
• ▶
  සමාවෙන්න

  samāvenna

  извините

  Дословно «простите меня» — по форме повелительное наклонение, но живёт как готовый возглас. Чтобы окликнуть незнакомого, чаще зовут по роли: «අයියා» (аия) (ayyā), «අක්කා» (akkā), «මුදලාලි» (mudalāli)
• ▶
  කරුණාකර

  karuṇākara

  пожалуйста (просьба)

  Ставится в начале просьбы. В ответ на «спасибо» его не говорят
• ▶
  ගිහින් එන්නම්

  gihin ennam

  до свидания

  Дословно «пойду и вернусь» — по форме глагол, а живёт как готовая формула прощания. Сказать «ухожу» и не добавить «вернусь» считается дурной приметой
• ▶
  ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද?

  ṭikak aḍu karanna puḷuvanda?

  можно дешевле?

  Дословно «немножко уменьшить можете?». පුළුවන්ද (пулуванда) — «можете ли», универсальная вежливая обёртка для любой просьбы

Как это звучит

Пять слов голосом: нажмите на динамик и выберите перевод. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.

Что любопытного в сингальском языке

• Ближайший родственник сингальского — дивехи, язык Мальдив; разошлись они около тысячи лет назад. Больше близкой родни у сингальского нет: от материковых индоарийских языков его отделяет две с половиной тысячи лет отдельной жизни на острове.

  Wilhelm Geiger, «An Etymological Glossary of the Sinhalese Language», 1941; Bruce D. Cain, Cornell, 2000

Что за язык

Трудно: письмо со слоговой логикой и разница между книжной и разговорной речью.

Легко: нет рода в разговорной речи, простой порядок слов: глагол обычно в конце.

Русскоязычные чаще всего берутся за него ради вот чего: жизнь и работа на Шри-Ланке, длинные зимовки, семья.

Как устроены занятия

Занятие — до получаса в сутки, разбитых на три-пять коротких заходов. Слово возвращается не по расписанию курса, а в тот момент, когда вы вот-вот его забудете: интервал считает алгоритм по вашим же ответам.

• Чем дольше вы хотите помнить слово, тем больше может быть перерыв перед повторением. Чтобы помнить неделю, повторите через день-два; чтобы помнить год — примерно через три-четыре недели.проверяли много раз
  Cepeda и др., 2008, Psychological Science 19(11) · Более 1350 участников, проверка спустя срок до года. Лучший перерыв — около 20–40% нужного срока, если помнить надо неделю, и 5–10%, если год.
• Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много раз
  Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
• Материальная награда, обещанная за то, чтобы сделать задание, снижает желание браться за него по своей воле, когда награды больше нет. А похвала за сделанное — наоборот, желание поддерживает.проверяли много раз
  Deci, Koestner & Ryan, 1999, Psychological Bulletin 125(6) · 128 экспериментов. Обещанная заранее материальная награда и время, которое потом по своей воле тратят на задание: d = −0,44 за завершение, −0,40 за участие, −0,28 за результат; награда, не зависящая от задания, — −0,14, незначимо. Похвала: +0,33.

Дальше

• Сингальский алфавитВсе буквы со звучанием
• Слова сингальского языкаПо темам и по алфавиту
• РазговорникГотовые фразы по ситуациям
• ГрамматикаПравила без терминов
• Тексты для чтенияКороткие тексты с переводом
• Как читатьКурс письма с нуля
• ТранслитерацияТаблица в обе стороны
• ПроизношениеЧто слышно и что трудно
• С нуляС чего начать и в каком порядке
• Сколько времени учитьЧестная оценка с оговорками
• Как выбрать, какой язык учитьразбор
• Не поздно ли начинать взрослымразбор
• Сингальский и Duolingo: что есть и чего нетсравнение
• Учите сингальский в Ling?уровни и переход
• В каких приложениях есть сингальский языквсе приложения рядом
• Сингальский и тамильский: чем отличаютсясравнение