LingoflyKolmandik, võrra, korda: доля, разница и кратность
Доля, разница и кратность — три разных инструмента, и путать их дорого. Например: «Kolmandik rahast läks remondiks» — Треть денег ушла на ремонт. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Доля, разница и кратность — три разных инструмента, и путать их дорого.
Доля строится хвостом -ndik: kolmandik — треть, neljandik — четверть, kümnendik — десятая часть. Половина — особое слово pool, а «полтора» — poolteist: дословно «половина второго», счёт идёт от следующего часа. После доли идёт форма «чего»: kolmandik inimestest — треть людей.
Разница идёт через хвост -võrra: kolmandiku võrra rohkem — на треть больше, poole võrra vähem — наполовину меньше. Форма «чего» стоит перед võrra.
Кратность — это kord — раз: kaks korda rohkem — вдвое больше, kolm korda vähem — втрое меньше. Отдельного слова «вдвое» или «втрое» в эстонском нет: кратность всегда через «раз».
Таблица
| что выражаем | как | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| доля | -ndik + форма «чего» | kolmandik hinnast | треть цены |
| доля | особое слово | pool aastast | половина года |
| полтора | составное слово | poolteist tundi | полтора часа |
| разница | -võrra | kolmandiku võrra rohkem | на треть больше |
| кратность | kaks korda | kaks korda rohkem | вдвое больше |
| кратность | kolm korda | kolm korda vähem | втрое меньше |
| столько же | sama palju | sama palju kui sina | столько же, сколько ты |
| поровну | võrdselt | jaga võrdselt | дели поровну |
На примерах
- Kolmandik rahast läks remondiksТреть денег ушла на ремонт
- Hind tõusis viiendiku võrraЦена выросла на пятую часть
- Новая вещь тратит втрое меньше энергии
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Kolmandik, võrra, korda: как это работает по-эстонски?
Доля, разница и кратность — три разных инструмента, и путать их дорого.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Kolmandik rahast läks remondiks» — Треть денег ушла на ремонт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.