LingoflyЧисло командует словом: kaks piletit
После чисел от двух слово стоит в форме «чего-то?» единственного числа: kaks piletit — два билета, kolm eurot — три евро. Русское «два билета» — множественное число, эстонское — нет: число само командует формой. Например: «Kaks piletit, palun» — Два билета, пожалуйста. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
После чисел от двух слово стоит в форме «чего-то?» единственного числа: kaks piletit — два билета, kolm eurot — три евро. Русское «два билета» — множественное число, эстонское — нет: число само командует формой.
После одиннадцати — то же самое: kaksteist eurot, kolmteist jaama. Большие числа собираются из частей: kakskümmend — дословно «два-десять».
Поэтому в кассе говорят коротко: число, слово, и всё понятно. Таблица покажет, как это звучит на вокзале.
Таблица
| число | с чем? | в кассе | по-русски |
|---|---|---|---|
| kaks | kaks piletit | Kaks piletit, palun | два билета |
| kolm | kolm eurot | Kolm eurot kokku | три евро |
| neli | neli minutit | Nelja minuti pärast | четыре минуты |
| kümme | kümme jaama | Kümme jaama edasi | десять станций |
| kaksteist | kaksteist eurot | Kaksteist eurot kokku | двенадцать евро |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Число командует словом: как это работает по-эстонски?
После чисел от двух слово стоит в форме «чего-то?» единственного числа: kaks piletit — два билета, kolm eurot — три евро. Русское «два билета» — множественное число, эстонское — нет: число само командует формой.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Kaks piletit, palun» — Два билета, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.