LingoflyHakka töötama, alusta tööd: что требует глагол после себя
Начать и закончить дело — четыре разных эстонских глагола, и у каждого своё требование к тому, что стоит после. Это не прихоть: требование видно в самой фразе. Например: «Hakkan homme varahommikul töötama» — Начну завтра рано утром работать. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Начать и закончить дело — четыре разных эстонских глагола, и у каждого своё требование к тому, что стоит после. Это не прихоть: требование видно в самой фразе.
Hakata требует форму «что делать» на -ma: hakkan töötama — начну работать, hakkasime lugema — принялись читать. Слово сразу рисует процесс, в который врываешься.
Alustama требует форму «чего»: alustan tööd — начинаю работу, alustasime ehitust — начали строительство. Lõpetama берёт форму «кого»: lõpetan töö — заканчиваю работу, довожу до конца.
Loobuma — бросать, отказываться — требует форму «от чего»: loobusin suitsetamisest — бросил курить. И lõpule viima — доводить до конца — ставит форму «кого»: viisin projekti lõpule.
Таблица
| глагол | что после него | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| hakata | что делать (-ma) | hakkan töötama | начну работать |
| alustama | чего | alustan tööd | начинаю работу |
| lõpetama | кого | lõpetan töö | заканчиваю работу |
| jätkama | чего | jätkan tööd | продолжаю работу |
| loobuma | от чего | loobun suitsetamisest | бросаю курить |
| lõpule viima | кого | viin projekti lõpule | довожу проект до конца |
На примерах
- Loobusin kohvist ja nüüd magan pareminiБросил кофе, и теперь сплю лучше
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Hakka töötama, alusta tööd: как это работает по-эстонски?
Начать и закончить дело — четыре разных эстонских глагола, и у каждого своё требование к тому, что стоит после. Это не прихоть: требование видно в самой фразе.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Hakkan homme varahommikul töötama» — Начну завтра рано утром работать. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.