LingoflySee, too, need: этот, тот и «то, о чём мы говорим»
Указательных два: see — этот, рядом, и too — тот, подальше. Множественное у них своё: need — эти, nood — те. Ближний see — самый частый, и им же эстонец тычет в то, о чём говорят оба: See on kallis — это дорого. Например: «See raamat on minu, too on sinu.» — Эта книга моя, а та твоя. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Указательных два: see — этот, рядом, и too — тот, подальше. Множественное у них своё: need — эти, nood — те. Ближний see — самый частый, и им же эстонец тычет в то, о чём говорят оба: See on kallis — это дорого.
Косвенные формы у see и too общие: и «этот», и «тот» в форме «чего?» будет seda, «в чём?» — selles, «из чего?» — sellest. Различие живёт только на прямых формах: see maja против too maja.
Множественное меняет всё слово: need raamatud — эти книги, форма «чего?» — neid raamatuid, «в чём?» — nendes raamatutes. По этому же образцу склоняется nood — те.
В живой речи see часто стоит и там, где русский сказал бы «это»: Mis see on? — что это? — первый вопрос про незнакомый предмет, и отвечают на него тем же see.
Таблица
На примерах
- Ma armastan seda raamatut.Я люблю эту книгу.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
See, too, need: как это работает по-эстонски?
Указательных два: see — этот, рядом, и too — тот, подальше. Множественное у них своё: need — эти, nood — те. Ближний see — самый частый, и им же эстонец тычет в то, о чём говорят оба: See on kallis — это дорого.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«See raamat on minu, too on sinu.» — Эта книга моя, а та твоя. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.