LingoflyRääkisin, räägin, homme räägin: прошедшее и «будущее» без будущего
Времён в эстонском два — и это не недоработка, а решение языка. Будущего времени нет вовсе: о завтрашнем дне говорит настоящее с наречием времени. Например: «Eile rääkisin temaga koolist» — Вчера я говорил с ним о школе. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Времён в эстонском два — и это не недоработка, а решение языка. Будущего времени нет вовсе: о завтрашнем дне говорит настоящее с наречием времени.
Настоящее — спрягаемая форма: räägin, räägib, räägime. Оно же работает будущим, как только во фразе стоит слово времени: Homme räägin temaga — завтра поговорю с ним. Ничего добавлять не нужно: «Homme» уже сказал всё.
Прошедшее живёт на «-sin/-si»: rääkisin — я говорил, rääkis — он говорил, rääkisime — мы говорили. Отрицание в прошедшем особое: ei + особая форма — ma ei rääkinud — я не говорил, и эту форму стоит выучить парой с положительной.
Давнее изменение говорит через on + форма на «-nud»: Ta on juba rääkinud — он уже поговорил. Отсюда же mul ei ole veel otsustanud — я ещё не решил: не действие, а состояние на сейчас.
Таблица
| время | я | он | пример |
|---|---|---|---|
| настоящее | räägin | räägib | Nüüd räägin |
| настоящее о будущем | räägin | räägib | Homme räägin |
| прошедшее | rääkisin | rääkis | Eile rääkisin |
| прошедшее, отрицание | ei rääkinud | ei rääkinud | Ma ei rääkinud |
| давнее изменение | on rääkinud | on rääkinud | Ta on juba rääkinud |
На примерах
- Eile rääkisin temaga koolistВчера я говорил с ним о школе
- Я пока не решил, но ещё думаю
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Rääkisin, räägin, homme räägin: как это работает по-эстонски?
Времён в эстонском два — и это не недоработка, а решение языка. Будущего времени нет вовсе: о завтрашнем дне говорит настоящее с наречием времени.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Eile rääkisin temaga koolist» — Вчера я говорил с ним о школе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.