LingoflyПредмет встаёт перед делом
Оборот из двух слов держится своим порядком: сначала предмет в форме «чего?», потом дело на «-ma». kätt tõstma — поднять руку: рука — käsi, но в обороте она kätt. Так записаны ülesannet lahendama, muusikat kuulama, hinnet panema, ette lugema. Например: «Tõstan käe ja vastan» — Поднимаю руку и отвечаю. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Оборот из двух слов держится своим порядком: сначала предмет в форме «чего?», потом дело на «-ma». kätt tõstma — поднять руку: рука — käsi, но в обороте она kätt. Так записаны ülesannet lahendama, muusikat kuulama, hinnet panema, ette lugema.
В живой речи порядок разворачивается: Tõstan käe, Kuulan õhtul muusikat, Lahendan selle ülesande homme. Словарная запись — это указатель «чей предмет участвует в деле», а не готовая фраза.
Таблица
| дело | предмет | оборот | в речи |
|---|---|---|---|
| tõstma | kätt | kätt tõstma | tõstan käe |
| lahendama | ülesannet | ülesannet lahendama | lahendan ülesande |
| kuulama | muusikat | muusikat kuulama | kuulan muusikat |
| panema | hinnet | hinnet panema | panen hinde |
| lugema | ette | ette lugema | loen ette |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему в обороте предмет стоит первым?
Оборот из двух слов держится своим порядком: сначала предмет в форме «чего?», потом дело на «-ma». kätt tõstma — поднять руку: рука — käsi, но в обороте она kätt. Так записаны ülesannet lahendama, muusikat kuulama, hinnet panema, ette lugema.
Как сказать решить задачу по-эстонски?
Оборот из двух слов держится своим порядком: сначала предмет в форме «чего?», потом дело на «-ma». kätt tõstma — поднять руку: рука — käsi, но в обороте она kätt. Так записаны ülesannet lahendama, muusikat kuulama, hinnet panema, ette lugema.
Чем kätt отличается от käsi?
Оборот из двух слов держится своим порядком: сначала предмет в форме «чего?», потом дело на «-ma». kätt tõstma — поднять руку: рука — käsi, но в обороте она kätt. Так записаны ülesannet lahendama, muusikat kuulama, hinnet panema, ette lugema.
Как сказать слушать музыку?
Оборот из двух слов держится своим порядком: сначала предмет в форме «чего?», потом дело на «-ma». kätt tõstma — поднять руку: рука — käsi, но в обороте она kätt. Так записаны ülesannet lahendama, muusikat kuulama, hinnet panema, ette lugema.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Tõstan käe ja vastan» — Поднимаю руку и отвечаю. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.