LingoflyКто ты по работе: -ja, -nik и основа, которая меняется сама
Название работы в эстонском почти всегда выведено из глагола или из предмета. Разобрав два хвоста, дальше ты будешь угадывать слово, которого не встречал. Например: «Tema isa on talunik, ema aga raamatupidaja» — Его отец фермер, а мать бухгалтер. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Название работы в эстонском почти всегда выведено из глагола или из предмета. Разобрав два хвоста, дальше ты будешь угадывать слово, которого не встречал.
-ja — тот, кто делает, от глагола: ehitama → ehitaja, laulma → laulja, müüma → müüja. У глаголов на -ima хвост растёт ещё одной i: tõlkima → tõlkija.
-nik — тот, при ком предмет: talu → talunik, kunst → kunstnik, kodu → kodanik. А kiri — письмо — даёт kirjanik: основа меняется сама, kiri → kirja, и в новом слове живёт уже слабая форма. Та же перемена, что в leib → leiva.
Мужские сборки идут из двух слов через -mees: turva + mees → turvamees, toru + mees → torumees, puidu + mees → puidumees. Женщина в слове не отражена: и «talunik», и «fotograaf» говорят про человека, а не про пол.
Таблица
| хвост | от чего | слово | кто это |
|---|---|---|---|
| -ja | от глагола | ehitama → ehitaja | строитель |
| -ja | от глагола | laulma → laulja | певец |
| -ija | от глагола на -ima | tõlkima → tõlkija | переводчик |
| -nik | от предмета | talu → talunik | фермер |
| -nik | от предмета | kunst → kunstnik | художник |
| -nik | от предмета | kodu → kodanik | гражданин |
| -nik | основа меняется | kiri → kirja → kirjanik | писатель |
| -mees | из двух слов | turva + mees | охранник |
| -mees | из двух слов | toru + mees | водопроводчик |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кто ты по работе: как это работает по-эстонски?
Название работы в эстонском почти всегда выведено из глагола или из предмета. Разобрав два хвоста, дальше ты будешь угадывать слово, которого не встречал.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Tema isa on talunik, ema aga raamatupidaja» — Его отец фермер, а мать бухгалтер. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.