LingoflyЧей: местоимение стоит перед вещью и не меняется
«Чей» здесь говорят тем же словом, что «кто»: «minu» — и «я», и «мой», «sinu» — и «ты», и «твой». Перед вещью местоимение ничего не меняет — меняется сама вещь: minu raamat, minu kass. В речи всё сжимается: mu, su — по слогу на слово. Например: «Minu kass on noor» — Мой кот молодой. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Чей» здесь говорят тем же словом, что «кто»: «minu» — и «я», и «мой», «sinu» — и «ты», и «твой». Перед вещью местоимение ничего не меняет — меняется сама вещь: minu raamat, minu kass. В речи всё сжимается: mu, su — по слогу на слово.
Отдельного слова «наш» нет: говорят «meie» — то же, что «мы». Когда надо подчеркнуть «собственное, не чужое», добавляют oma: meie oma tuba — наша собственная комната. Про «ваш» — то же самое: teie oma auto.
А вот oma — свой — работает сам по себе: когда тот, кто делает, и тот, чьё, — один человек, он заменяет «мой». Mul on oma tuba — у меня своя комната. Забыть oma — значит отдать вещь чужому: без него фраза читается иначе.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать мой твой наш по-эстонски?
«Чей» здесь говорят тем же словом, что «кто»: «minu» — и «я», и «мой», «sinu» — и «ты», и «твой». Перед вещью местоимение ничего не меняет — меняется сама вещь: minu raamat, minu kass. В речи всё сжимается: mu, su — по слогу на слово.
Почему в эстонском нет отдельного слова наш?
Отдельного слова «наш» нет: говорят «meie» — то же, что «мы». Когда надо подчеркнуть «собственное, не чужое», добавляют oma: meie oma tuba — наша собственная комната. Про «ваш» — то же самое: teie oma auto.
Зачем нужно слово oma?
Отдельного слова «наш» нет: говорят «meie» — то же, что «мы». Когда надо подчеркнуть «собственное, не чужое», добавляют oma: meie oma tuba — наша собственная комната. Про «ваш» — то же самое: teie oma auto.
Как сказать его и их по-эстонски?
«Чей» здесь говорят тем же словом, что «кто»: «minu» — и «я», и «мой», «sinu» — и «ты», и «твой». Перед вещью местоимение ничего не меняет — меняется сама вещь: minu raamat, minu kass. В речи всё сжимается: mu, su — по слогу на слово.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Minu kass on noor» — Мой кот молодой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.