LingoflyVäga, üsna, liiga — и оценка: võib-olla, kindlasti, kahjuks
Степень признака эстонец меряет короткой линейкой: väga — очень, üsna — довольно, päris — прямо-таки, liiga — слишком. Ставятся они прямо перед словом: väga hea, üsna pikk, liiga kallis. Например: «Matš oli väga hea, aga treening oli liiga pikk.» — Матч был очень хороший, но тренировка слишком длинная. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Степень признака эстонец меряет короткой линейкой: väga — очень, üsna — довольно, päris — прямо-таки, liiga — слишком. Ставятся они прямо перед словом: väga hea, üsna pikk, liiga kallis.
У väga ограничений почти нет — и признак, и глагол: väga hea — очень хорошо, mulle väga meeldib — мне очень нравится. А liiga всегда значит «больше, чем нужно»: liiga pikk — слишком длинный, liiga kallis — слишком дорогой.
Оценку ставят в начало фразы: võib-olla — может быть, kindlasti — точно, kahjuks — к сожалению, õnneks — к счастью. Половина таких слов растёт из одного корня с «-ks» на конце, и на слух они все одинаково пахнут новостью.
Таблица
| по-русски | по-эстонски | пример |
|---|---|---|
| очень | väga | väga hea |
| довольно | üsna | üsna pikk |
| прямо-таки | päris | päris hea |
| слишком | liiga | liiga kallis |
| может быть | võib-olla | võib-olla tuleb |
| точно | kindlasti | kindlasti helistan |
| к сожалению | kahjuks | kahjuks ei ole aega |
| к счастью | õnneks | õnneks on buss lähedal |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Väga, üsna, liiga — и оценка: как это работает по-эстонски?
Степень признака эстонец меряет короткой линейкой: väga — очень, üsna — довольно, päris — прямо-таки, liiga — слишком. Ставятся они прямо перед словом: väga hea, üsna pikk, liiga kallis.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Matš oli väga hea, aga treening oli liiga pikk.» — Матч был очень хороший, но тренировка слишком длинная. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.