LingoflyЧужие слова: ütles, et / küsis, kas
Время в чужой речи не меняется. Что человек сказал, в том времени и остаётся: Ta ütles: „Olen väsinud.“ → Ta ütles, et on väsinud.` Настоящее осталось настоящим, хотя «сказал» — прошедшее. Например: «Ajakirjanik ütles, et allikat ei avalda» — Журналист сказал, что источник не разгласит. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Время в чужой речи не меняется. Что человек сказал, в том времени и остаётся: Ta ütles: „Olen väsinud.“ → Ta ütles, et on väsinud.` Настоящее осталось настоящим, хотя «сказал» — прошедшее.
Меняется только то, что меняется и по-русски: лицо и указатели времени и места. Ta ütles, et tuleb järgmisel päeval sinna — местоимение переходит на слушающего, homme становится järgmisel päeval, siin — sinna.
Вопрос со словом kus, millal, miks своё слово сохраняет: Ta küsis, kus ma elan. Вопрос без такого слова берёт kas: Ta küsis, kas ma tulen — спросил, приду ли я.
Приказ передаётся формой на -ks: Ta ütles, et ootaksin — сказал, чтобы я подождал. Форма меняется по тому, кому велено: ootaksin, ootaks, ootaksid. Запятая перед et, kas и формой на -ks обязательна всегда.
Таблица
| прямая речь | косвенная | что изменилось |
|---|---|---|
| "Olen väsinud." | Ta ütles, et on väsinud | только лицо |
| "Tulen homme." | Ta ütles, et tuleb järgmisel päeval | лицо и «завтра» |
| "Olin seal." | Ta ütles, et oli seal | ничего, время то же |
| "Kus sa elad?" | Ta küsis, kus ma elan | вопросительное слово держится |
| "Kas sa tuled?" | Ta küsis, kas ma tulen | добавилось kas |
| "Oota!" | Ta ütles, et ootaksin | повеление → форма -ks |
| "Ära tule." | Ta ütles, et ei tuleks | форма -ks + ei |
На примерах
- Журналист сказал, что источник не разгласит
- Küsisid, kas olen juba taotluse esitanudСпросили, подал ли я уже заявление
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чужие слова: как это работает по-эстонски?
Время в чужой речи не меняется. Что человек сказал, в том времени и остаётся: Ta ütles: „Olen väsinud.“ → Ta ütles, et on väsinud.` Настоящее осталось настоящим, хотя «сказал» — прошедшее.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Ajakirjanik ütles, et allikat ei avalda» — Журналист сказал, что источник не разгласит. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.