LingoflySajab vihma, on pilves: погода без подлежащего
Про погоду эстонский говорит тремя способами, и границы между ними проходят не там, где в русском. Ошибка слышна в первой же фразе, а с погоды в Эстонии начинается почти каждая встреча. Например: «Homme sajab vihma, aga õhtul tuleb äike» — Завтра будет дождь, а вечером гроза. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Про погоду эстонский говорит тремя способами, и границы между ними проходят не там, где в русском. Ошибка слышна в первой же фразе, а с погоды в Эстонии начинается почти каждая встреча.
Первый способ — глагол без хозяина: sajab vihma, дословно «падает дождя». Явление стоит в форме «чего?», а подлежащего нет вовсе: sajab lund, sajab rahe. В прошедшем времени глагол берёт «-s»: sadas rahe — град выпал.
Второй — слово «ilm» — погода — с признаком: ilm on pilves, ilm on päikeseline, ilm on lämbe. Порядок обратный русскому: признак идёт после «ilm on», и переставить его вперед нельзя.
Третий — явление как предмет: udu on, äike tuleb, vikerkaar on. Если вода падает с неба — глагол: sajab. Если это состояние воздуха — слово «ilm»: ilm on lämbe. Если это видно целиком, как радуга — предмет: vikerkaar on.
Таблица
| способ | схема | пример | русское соответствие |
|---|---|---|---|
| глагол без хозяина | sajab + форма «чего?» | sajab vihma | идёт дождь |
| глагол без хозяина | sajab + форма «чего?» | sajab lund | идёт снег |
| глагол в прошедшем | sadas + форма «чего?» | sadas rahe | шёл град |
| слово «ilm» + признак | ilm on + признак | ilm on pilves | пасмурно |
| слово «ilm» + признак | ilm on + признак | ilm on päikeseline | солнечно |
| состояние воздуха | ilm on + признак | ilm on lämbe | душно |
| явление как предмет | udu / äike / vikerkaar | vikerkaar on | радуга |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Sajab vihma, on pilves: как это работает по-эстонски?
Про погоду эстонский говорит тремя способами, и границы между ними проходят не там, где в русском. Ошибка слышна в первой же фразе, а с погоды в Эстонии начинается почти каждая встреча.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Homme sajab vihma, aga õhtul tuleb äike» — Завтра будет дождь, а вечером гроза. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.