LingoflyMul on häbi: чувства без глагола
Часть чувств живёт без глагола вовсе: состояние строится из слова и формы «у меня» — mul on häbi, дословно «у меня есть стыд». Меняется только местоимение, чувство остаётся: sul on häbi, tal on häbi. Например: «Mul on häbi, ma unustasin.» — Мне стыдно, я забыл. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Часть чувств живёт без глагола вовсе: состояние строится из слова и формы «у меня» — mul on häbi, дословно «у меня есть стыд». Меняется только местоимение, чувство остаётся: sul on häbi, tal on häbi.
Тем же строем говорят и холод, и пресыщение: mul on külm — мне холодно, mul on tüüts — мне надоело. Чего именно надоело, встаёт в форму «чего?»: tüüts ootamisest — надоело ждать. Русский родительный — «надоело ожидания» — тут союзник.
Причина чувства живёт в форме «из-за кого?»: tema pärast — из-за него, sinu pärast — из-за тебя. Ma kurvastasin tema pärast — расстроился из-за него. Порядок тот же, что в русском, и отдельного предлога «из-за» фразе не нужно.
Таблица
| перевод | фраза | пример |
|---|---|---|
| мне стыдно | mul on häbi | Mul on häbi. |
| мне надоело | mul on tüüts | Mul on tüüts ootamisest. |
| мне холодно | mul on külm | Mul on külm. |
| я рад | mul on hea meel | Mul on hea meel. |
| тебе стыдно | sul on häbi | Sul on häbi. |
| ему стыдно | tal on häbi | Tal on häbi. |
| из-за него | tema pärast | Ma kurvastasin tema pärast. |
| из-за тебя | sinu pärast | Ära kurvasta minu pärast. |
На примерах
- Mul on häbi, ma unustasin.Мне стыдно, я забыл.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать мне стыдно по-эстонски?
Тем же строем говорят и холод, и пресыщение: mul on külm — мне холодно, mul on tüüts — мне надоело. Чего именно надоело, встаёт в форму «чего?»: tüüts ootamisest — надоело ждать. Русский родительный — «надоело ожидания» — тут союзник.
Mul on tüüts что значит?
Тем же строем говорят и холод, и пресыщение: mul on külm — мне холодно, mul on tüüts — мне надоело. Чего именно надоело, встаёт в форму «чего?»: tüüts ootamisest — надоело ждать. Русский родительный — «надоело ожидания» — тут союзник.
Почему в эстонском чувства без глагола?
Часть чувств живёт без глагола вовсе: состояние строится из слова и формы «у меня» — mul on häbi, дословно «у меня есть стыд». Меняется только местоимение, чувство остаётся: sul on häbi, tal on häbi.
Mul on külm перевод?
Тем же строем говорят и холод, и пресыщение: mul on külm — мне холодно, mul on tüüts — мне надоело. Чего именно надоело, встаёт в форму «чего?»: tüüts ootamisest — надоело ждать. Русский родительный — «надоело ожидания» — тут союзник.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Mul on häbi, ma unustasin.» — Мне стыдно, я забыл. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.