LingoflyПричина и уступка: sest, selle tõttu, kuigi
Причина. Sest отвечает на «почему»: Ei tulnud, sest olin haige. Tõttu — предлог, и после него форма «чего»: viivituse tõttu — из-за задержки. А ju ставится только после главного: Ei muretse, ju meil on aega — не переживай, ведь у нас время есть. Например: «Helistasin advokaadile, et mulle selgitataks kohtuotsust» — Я позвонил адвокату, чтобы мне объяснили решение суда. Правило из курса эстонского языка: разбирается…
Как это работает
Причина. Sest отвечает на «почему»: Ei tulnud, sest olin haige. Tõttu — предлог, и после него форма «чего»: viivituse tõttu — из-за задержки. А ju ставится только после главного: Ei muretse, ju meil on aega — не переживай, ведь у нас время есть.
Цель. Et берут, когда действует один: Tulin, et sind aidata. Когда разные — условная форма на -ks: Helistasin, et mulle selgitataks — позвонил, чтобы мне объяснили. Наше «чтобы» одно на оба случая, и форма на -ks теряется именно здесь.
Время. Enne kui — до того как, pärast seda, kui — после того как, niipea kui — как только. Отдельного будущего в эстонском нет, и после enne kui стоит обычное настоящее: Enne kui läheb, sulge aken. Пока не — kuni: Oota, kuni ametnik tuleb.
Уступка. Kuigi — хотя: Kuigi sadas, läksime. А hoolimata без et — уже предлог: hoolimata vihmast. Запятая перед союзом обязательна всегда.
Таблица
| смысл | слово | что за ним |
|---|---|---|
| причина | sest | придаточное: sest olin haige |
| причина | tõttu | форма «чего»: viivituse tõttu |
| причина-оправдание | ju | только после главного |
| цель, одно лицо | et | et sind aidata |
| цель, разные лица | et + форма на -ks | et mulle selgitataks |
| время «пока не» | kuni | oota, kuni ta tuleb |
| время «до того как» | enne kui | настоящее, отдельного будущего нет |
| уступка | kuigi | kuigi sadas, läksime |
| уступка-предлог | hoolimata | форма «от чего»: hoolimata vihmast |
На примерах
- Helistasin advokaadile, et mulle selgitataks kohtuotsustЯ позвонил адвокату, чтобы мне объяснили решение суда
- Хотя я подал заявление вовремя, его отклонили
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Причина и уступка: как это работает по-эстонски?
Причина. Sest отвечает на «почему»: Ei tulnud, sest olin haige. Tõttu — предлог, и после него форма «чего»: viivituse tõttu — из-за задержки. А ju ставится только после главного: Ei muretse, ju meil on aega — не переживай, ведь у нас время есть.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Helistasin advokaadile, et mulle selgitataks kohtuotsust» — Я позвонил адвокату, чтобы мне объяснили решение суда. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.