LingoflyMaja kõrval, maja taga: слова места и три вопроса
Половина «предлогов» дороги в эстонском стоит не перед словом, а после него. Слева у них стоит слово в форме «чей?», справа — само «куда»-слово: maja kõrval — у дома, maja taga — за домом, maja ees — перед домом, maja vastas — напротив дома. Порядок строго обратный русскому, и на нём стоит вся дорога. Например: «Pank on apteegi vastas, autopeatus on taga» — Банк напротив аптеки, автостоянка позади. Правило из курса…
Как это работает
Половина «предлогов» дороги в эстонском стоит не перед словом, а после него. Слева у них стоит слово в форме «чей?», справа — само «куда»-слово: maja kõrval — у дома, maja taga — за домом, maja ees — перед домом, maja vastas — напротив дома. Порядок строго обратный русскому, и на нём стоит вся дорога.
Движение вдоль живёт на другом правиле: mööda требует форму «чего?», и она стоит перед ним — tänavat mööda, дословно «улицы вдоль». Русское «через дорогу» эстонец вообще не пересекает: он называет другую сторону — tee teisel pool.
А вопрос решает форму слова. Внутри и снаружи работает тройка: linnas — в городе (где?), linna — в город (куда?), linnast — из города (откуда?). Решает окончание — меняется оно, а не само слово. Так же строятся и слова после имени: maja taga — где, maja taha — куда, maja tagant — откуда.
Таблица
| слово | что делает | форма имени | пример |
|---|---|---|---|
| kõrval | рядом, у | форма «чей?» | maja kõrval |
| taga | позади, за | форма «чей?» | maja taga |
| ees | перед | форма «чей?» | maja ees |
| vastas | напротив | форма «чей?» | apteegi vastas |
| mööda | вдоль | форма «чего?» | tänavat mööda |
| kuni | до (предела) | форма «чей?» + -ni | tänava lõpuni |
| kus | где? | форма «в чём?» | linnas |
| kuhu | куда? | форма «куда?» | linna |
| kust | откуда? | форма «от чего?» | linnast |
На примерах
- Иди до конца улицы и потом вдоль улицы направо
- Магазин через дорогу, близко от перекрёстка
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Maja kõrval, maja taga: как это работает по-эстонски?
Половина «предлогов» дороги в эстонском стоит не перед словом, а после него. Слева у них стоит слово в форме «чей?», справа — само «куда»-слово: maja kõrval — у дома, maja taga — за домом, maja ees — перед домом, maja vastas — напротив дома. Порядок строго обратный русскому, и на нём стоит вся…
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Pank on apteegi vastas, autopeatus on taga» — Банк напротив аптеки, автостоянка позади. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.