Мальдивский язык (дивехи)
Мальдивский язык — индоевропейская семья, около 350 тысяч человек (оценка, Ethnologue). Письмо: тана — письмо справа налево, где гласные обязательны и пишутся значками. На этом сайте 4056 слов и 35 букв со звуком.
С чего начать
- →Мальдивский алфавитВсе буквы со звучанием
- →Слова мальдивского языкаПо темам и по алфавиту
- →РазговорникГотовые фразы по ситуациям
- →ГрамматикаПравила без терминов
- →Тексты для чтенияКороткие тексты с переводом
- →Как читатьКурс письма с нуля
- →ТранслитерацияТаблица в обе стороны
- →ПроизношениеЧто слышно и что трудно
- →С нуляС чего начать и в каком порядке
- →Сколько времени учитьЧестная оценка с оговорками
Первые слова
С них начинается любой разговор — и на них же держится первое впечатление: поздоровавшийся на местном языке перестаёт быть чужим за одну секунду.
- ސަލާމްsalaamприветУниверсальное приветствие в любое время суток
- ކިހިނެއް؟kihineh?как дела?Знак ؟ — зеркальный к нашему, потому что письмо идёт справа налево
- ކިހިނެއްތޯ؟kihinehthoa?как вы?Вежливый вопрос: частица -ތޯ / -tho поднимает регистр. Со сверстниками говорят просто ކިހިނެއް؟
- ޝުކުރިއްޔާshukuriyyaaспасибоИз арабского «шукран». Заменить нечем — говорят целиком
- މާފުކުރޭmaafukureyизвинитеmaafu — прощение, kurey — «сделай». Дословно «сделай прощение»
- ތިޔަ ބޭފުޅާthiya beyfulhaaвыВежливое «вы» к одному человеку: ބޭފުޅާ — уважительное «особа». Безопасный выбор с любым незнакомцем
- ފަހުންfahunпозже, до встречиПрощаясь, мальдивцы чаще говорят «ދަނީ» (я пошёл) или «ފަހުން» (позже)
- ބޭނުމެއް ނޫންbeynumeh noonмне не нужноИз ބޭނުން (хочу, второй юнит) и ނޫން (нет). Вежливый отказ уличному продавцу
Как это звучит
Пять слов голосом: нажмите на динамик и выберите перевод. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.
- Что это за слово?
Это ސަލާމް (salaam) — привет.
- Что это за слово?
Это އާދެ (aadhe) — да.
- Что это за слово?
Это އަހަރެމެން (aharemen) — мы.
- Что это за слово?
Это އިނގިރޭސި (ingireysi) — английский язык.
- Что это за слово?
Это ބަރާބަރު (baraabaru) — отлично.
Что любопытного в мальдивском языке
Пишут справа налево, как по-арабски, а язык при этом индоарийский — родня хинди и сингальского. Такое расхождение письма и родства редкость: обычно письмо приходит вместе с языковой семьёй.
Xavier Romero-Frías, «The Maldive Islanders: A Study of the Popular Culture of an Ancient Ocean Kingdom», 1999
Что за язык
| Самоназвание | ދިވެހި · dhivehi · «дивехи» |
| Другое название | Дивехи — под этим именем язык стоит в справочниках и в коде ISO 639 |
| Где государственный | Мальдивы |
| Где ещё говорят | Индия (остров Миникой) |
| Сколько говорящих | около 350 тысяч человек (оценка, Ethnologue) |
| Семья | индоевропейская семья, индоарийская группа |
| Письмо | тана — письмо справа налево, где гласные обязательны и пишутся значками |
| Направление письма | справа налево |
Трудно: письмо справа налево и почти полное отсутствие учебников на русском.
Легко: простая грамматика без рода и артиклей, короткие слова.
Русскоязычные чаще всего берутся за него ради вот чего: работа на курортах, дайвинг, жизнь на островах.
Как устроены занятия
Занятие — до получаса в сутки, разбитых на три-пять коротких заходов. Слово возвращается не по расписанию курса, а в тот момент, когда вы вот-вот его забудете: интервал считает алгоритм по вашим же ответам.
- Чем дольше вы хотите помнить слово, тем реже его нужно повторять. Чтобы помнить неделю — повторяйте каждый день; чтобы помнить год — примерно раз в месяц.проверяли много разCepeda и др., 2008, Psychological Science 19(11) · Более 1350 участников, проверка спустя срок до года. Лучший перерыв — около 20% нужного срока при горизонте в недели и 5–10% при горизонте в год.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Если платить человеку за занятия, заниматься он станет меньше, а не больше. А похвала и понятный разбор ошибок — наоборот, помогают.проверяли много разDeci, Koestner & Ryan, 1999, Psychological Bulletin 125(6) · 128 экспериментов. Материальная награда: d = −0,40 за участие, −0,36 за завершение. Похвала и обратная связь: +0,33.
Частые вопросы
С чего начать учить мальдивский язык?
С письма: 35 букв разбираются за одну-две недели, и после этого слова перестают быть картинками.
Сколько людей говорит по-мальдивски?
Около 350 тысяч человек — это оценка Ethnologue. Точной переписи по языкам не ведёт никто, и расхождения между источниками бывают заметными.
Трудный ли мальдивский язык?
Письмо справа налево и почти полное отсутствие учебников на русском. При этом простая грамматика без рода и артиклей, короткие слова.
Где говорят по-мальдивски?
Государственный язык: Мальдивы. Заметные общины: Индия (остров Миникой).
Дивехи и мальдивский язык — это одно и то же?
Да, это два имени одного языка. Самоназвание — ދިވެހި · dhivehi · «дивехи»; под именем «дивехи» он стоит в справочниках и в коде ISO 639. Привычное русское имя — мальдивский язык, по стране, где он государственный: Мальдивы.
Есть ли мальдивский язык в Duolingo?
Нет. На 7 сентября 2026 г. в каталоге Duolingo такого курса нет — ни с русского, ни с английского. У нас мальдивский есть целиком: 4056 слов, со звуком, разбор письма, разговорник и грамматика простыми словами.
Есть ли мальдивский язык в Ling?
Нет. На 7 сентября 2026 г. в каталоге Ling такого курса нет — ни с русского, ни с английского. У нас мальдивский есть целиком: 4056 слов, со звуком, разбор письма, разговорник и грамматика простыми словами.