Западноармянский язык

С чего начать

Курс молодой: слова, уроки и записи на месте, а носитель прошёл его не целиком. Заметите огрех — скажите, поправим.

• →Западноармянский алфавитВсе буквы и как они читаются
• →Слова западноармянского языкаПо темам и по алфавиту
• →РазговорникГотовые фразы по ситуациям
• →ГрамматикаПравила без терминов
• →Тексты для чтенияКороткие тексты с переводом
• →Как читатьКурс письма с нуля
• →ТранслитерацияТаблица в обе стороны
• →ПроизношениеЧто слышно и что трудно
• →С нуляС чего начать и в каком порядке
• →Сколько времени учитьЧестная оценка с оговорками

Первые слова

С них начинается любой разговор — и на них же держится первое впечатление: поздоровавшийся на местном языке перестаёт быть чужим за одну секунду.

• Բարեւ

  parev

  привет

  па-РЭВ, ударение на последний слог — как почти всегда в армянском
• Բարեւ ձեզ

  parev tsez

  здравствуйте

  ձեզ (цез) — «вам». Так здороваются с незнакомыми и старшими
• Բարի լոյս

  pari luys

  доброе утро

  բարի (пари) — добрый, լոյս (луйс) — свет. Классическое письмо пишет ոյ, а читается «уй»: «луйс»
• Բարի օր

  pari or

  добрый день

  Тот же зачин «բարի» (пари), что и в «բարեւ» (парев); օր (ор) — день
• Բարի երեկոյ

  pari yerego

  добрый вечер

  երեկոյ (ерего) — вечер. Буква կ читается «г», а конечное յ молчит: «ерего». Утро, день и вечер строятся одинаково: բարի (пари) + время суток
• Ցտեսութիւն

  tsdesut'yun

  до свидания

  От «տեսնել» (деснел) — видеть. Дословно «до видения», как русское «до свидания»
• Յաջող

  hachogh

  пока

  Неформальное «пока», между друзьями. Յ в начале слова читается «х», а ջ — «ч»: «хачогх»
• Շնորհակալութիւն

  shnorhagalut'yun

  спасибо

  Длинное слово, но ударение одно — на последний слог: шнорагалутьЮН

Что за язык

Трудно: своё письмо, классическая орфография и согласные, которые читаются «наоборот».

Легко: ударение почти всегда на последнем слоге, нет рода, письменность общая с восточным курсом.

Русскоязычные чаще всего берутся за него ради вот чего: семья и корни в диаспоре, Ливан, Франция, США, разговор с бабушкой и дедушкой.

Что любопытного в западноармянском языке

• Западноармянский — это армянский диаспоры: на нём говорили в османской Западной Армении, а после 1915 года его носителями стали Бейрут, Марсель, Нью-Йорк и Лос-Анджелес. В самой Армении говорят по-восточному. Нормы в основном понимают друг друга, но на слух разница заметна сразу: другие звуки части согласных, другие формы глагола и часть слов.

  UNESCO, «Atlas of the World's Languages in Danger», статья «Western Armenian»; Ethnologue, статья «hyw»

Как устроены занятия

Занятие — до получаса в сутки, разбитых на три-пять коротких заходов. Слово возвращается не по расписанию курса, а в тот момент, когда вы вот-вот его забудете: интервал считает алгоритм по вашим же ответам.

• Чем дольше вы хотите помнить слово, тем больше может быть перерыв перед повторением. Чтобы помнить неделю, повторите через день-два; чтобы помнить год — примерно через три-четыре недели.проверяли много раз
  Cepeda и др., 2008, Psychological Science 19(11) · Более 1350 участников, проверка спустя срок до года. Лучший перерыв — около 20–40% нужного срока, если помнить надо неделю, и 5–10%, если год.
• Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много раз
  Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
• Материальная награда, обещанная за то, чтобы сделать задание, снижает желание браться за него по своей воле, когда награды больше нет. А похвала за сделанное — наоборот, желание поддерживает.проверяли много раз
  Deci, Koestner & Ryan, 1999, Psychological Bulletin 125(6) · 128 экспериментов. Обещанная заранее материальная награда и время, которое потом по своей воле тратят на задание: d = −0,44 за завершение, −0,40 за участие, −0,28 за результат; награда, не зависящая от задания, — −0,14, незначимо. Похвала: +0,33.

Дальше

• Западноармянский алфавитВсе буквы и как они читаются
• Слова западноармянского языкаПо темам и по алфавиту
• РазговорникГотовые фразы по ситуациям
• ГрамматикаПравила без терминов
• Тексты для чтенияКороткие тексты с переводом
• Как читатьКурс письма с нуля
• ТранслитерацияТаблица в обе стороны
• ПроизношениеЧто слышно и что трудно
• С нуляС чего начать и в каком порядке
• Сколько времени учитьЧестная оценка с оговорками
• Как выбрать, какой язык учитьразбор
• Не поздно ли начинать взрослымразбор
• В каких приложениях есть западноармянский языквсе приложения рядом