Западноармянский язык
Западноармянский язык — индоевропейская семья, около 1–2 млн носителей, почти все — в диаспоре (оценка, Ethnologue). Письмо: айбубен — те же 39 букв Маштоца, часть согласных читается иначе, чем по-восточному.
С чего начать
Курс молодой: слова, уроки и записи на месте, а носитель прошёл его не целиком. Заметите огрех — скажите, поправим.
- →Западноармянский алфавитВсе буквы со звучанием
- →Слова западноармянского языкаПо темам и по алфавиту
- →РазговорникГотовые фразы по ситуациям
- →ГрамматикаПравила без терминов
- →Тексты для чтенияКороткие тексты с переводом
- →Как читатьКурс письма с нуля
- →ТранслитерацияТаблица в обе стороны
- →ПроизношениеЧто слышно и что трудно
- →С нуляС чего начать и в каком порядке
- →Сколько времени учитьЧестная оценка с оговорками
Первые слова
С них начинается любой разговор — и на них же держится первое впечатление: поздоровавшийся на местном языке перестаёт быть чужим за одну секунду.
- Բարևparevприветпа-РЭВ, ударение на последний слог — как почти всегда в армянском
- Բարեւ ձեզparev tsezздравствуйтеձեզ — «вам». Так здороваются с незнакомыми и старшими
- Բարի լոյսpari luysдоброе утроբարի — добрый, լոյս — свет. Классическое письмо пишет ոյ, а читается «уй»: «луис»
- Բարի օրpari orдобрый деньТот же зачин «բարի», что и в «բարեւ»; օր — день
- Բարի երեկոյpari yeregoyдобрый вечерերեկոյ — вечер. Буква կ читается «г»: «эреко». Утро, день и вечер строятся одинаково: բարի + время суток
- Ցտեսութիւնtsdesut'yunдо свиданияОт «տեսնել» — видеть. Дословно «до видения», как русское «до свидания»
- ՀաջողhachoghпокаНеформальное «пока», между друзьями. ջ читается «ч»: «чогх», не «джогх»
- Շնորհակալութիւնshnorhagalut'yunспасибоДлинное слово, но ударение одно — на последний слог: шнорагалутьЮН
Что за язык
| Самоназвание | Արեւմտահայերէն · arevmdahayeren · «аревмтахайерен» |
| Где государственный | не имеет официального статуса; исторически — Османская Армения |
| Где ещё говорят | США, Франция, Ливан, Сирия, Иран, Россия и Турция |
| Сколько говорящих | около 1–2 млн носителей, почти все — в диаспоре (оценка, Ethnologue) |
| Семья | индоевропейская семья, армянская ветвь — та же, что у восточноармянского |
| Письмо | айбубен — те же 39 букв Маштоца, часть согласных читается иначе, чем по-восточному |
| Направление письма | слева направо |
Трудно: своё письмо, классическая орфография и согласные, которые читаются «наоборот».
Легко: ударение всегда на последнем слоге, нет рода, письменность общая с восточным курсом.
Русскоязычные чаще всего берутся за него ради вот чего: семья и корни в диаспоре, Ливан, Франция, США, разговор с бабушкой и дедушкой.
Что любопытного в западноармянском языке
Западноармянский — это армянский диаспоры: на нём говорили в османской Западной Армении, а после 1915 года его носителями стали Бейрут, Марсель, Нью-Йорк и Лос-Анджелес. В самой Армении говорят по-восточному, поэтому потомки выживших часто не понимают своих же родственников на исторической родине без перевода.
UNESCO, «Atlas of the World's Languages in Danger», статья «Western Armenian»; Ethnologue, статья «hyw»
Как устроены занятия
Занятие — до получаса в сутки, разбитых на три-пять коротких заходов. Слово возвращается не по расписанию курса, а в тот момент, когда вы вот-вот его забудете: интервал считает алгоритм по вашим же ответам.
- Чем дольше вы хотите помнить слово, тем реже его нужно повторять. Чтобы помнить неделю — повторяйте каждый день; чтобы помнить год — примерно раз в месяц.проверяли много разCepeda и др., 2008, Psychological Science 19(11) · Более 1350 участников, проверка спустя срок до года. Лучший перерыв — около 20% нужного срока при горизонте в недели и 5–10% при горизонте в год.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Если платить человеку за занятия, заниматься он станет меньше, а не больше. А похвала и понятный разбор ошибок — наоборот, помогают.проверяли много разDeci, Koestner & Ryan, 1999, Psychological Bulletin 125(6) · 128 экспериментов. Материальная награда: d = −0,40 за участие, −0,36 за завершение. Похвала и обратная связь: +0,33.
Частые вопросы
С чего начать учить западноармянский язык?
С письма: 40 букв разбираются за одну-две недели, и после этого слова перестают быть картинками.
Сколько людей говорит по-западноармянски?
Около 1–2 млн носителей, почти все — в диаспоре — это оценка Ethnologue. Точной переписи по языкам не ведёт никто, и расхождения между источниками бывают заметными.
Трудный ли западноармянский язык?
Своё письмо, классическая орфография и согласные, которые читаются «наоборот». При этом ударение всегда на последнем слоге, нет рода, письменность общая с восточным курсом.
Где говорят по-западноармянски?
Государственный язык: не имеет официального статуса; исторически — Османская Армения. Заметные общины: США, Франция, Ливан, Сирия, Иран, Россия и Турция.
Есть ли западноармянский язык в Duolingo?
Нет. На 18 сентября 2026 г. в каталоге Duolingo такого курса нет — ни с русского, ни с английского. У нас западноармянский есть целиком: 4003 слова, разбор письма, разговорник и грамматика простыми словами.
Есть ли западноармянский язык в Ling?
Нет. На 18 сентября 2026 г. в каталоге Ling такого курса нет — ни с русского, ни с английского. У нас западноармянский есть целиком: 4003 слова, разбор письма, разговорник и грамматика простыми словами.