LingoflyДва имени подряд: второе отвечает на «чего?»
Эстонский не вставляет предлогов между двумя именами: второе стоит в форме «чего?», и этого достаточно. Цена услуги — teenuse hind, вес посылки — paki kaal, номер документа — dokumendi number. Например: «Teenuse hind on kirjas» — Цена услуги написана. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Эстонский не вставляет предлогов между двумя именами: второе стоит в форме «чего?», и этого достаточно. Цена услуги — teenuse hind, вес посылки — paki kaal, номер документа — dokumendi number.
Первое имя при этом меняется само: согласный или гласный на конце отдаёт новый звук — teenuse, paki, korruse. Слово помнит, что оно здесь «первое», и подстраивается.
В длинных сборках порядок тот же: väljaandmise kuupäev — дата выдачи, tööpäeva algus — начало рабочего дня. Имена прицепляются одно к другому, как вагоны, — и перевод собирается с конца.
Таблица
| первое имя | форма «чего?» | вместе | по-русски |
|---|---|---|---|
| teenus | teenuse | teenuse hind | цена услуги |
| pakk | paki | paki kaal | вес посылки |
| dokument | dokumendi | dokumendi number | номер документа |
| tööpäev | tööpäeva | tööpäeva algus | начало рабочего дня |
| saaja | saaja | saaja aadress | адрес получателя |
| korrus | korruse | korruse number | номер этажа |
На примерах
- Teenuse hind on kirjasЦена услуги написана
- Vaguni number on piletisНомер вагона на билете
- Конец рабочего дня в пять
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Два имени подряд: как это работает по-эстонски?
Эстонский не вставляет предлогов между двумя именами: второе стоит в форме «чего?», и этого достаточно. Цена услуги — teenuse hind, вес посылки — paki kaal, номер документа — dokumendi number.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Teenuse hind on kirjas» — Цена услуги написана. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.