LingoflyУ кого болит: mul on … valus
«У меня болит голова» эстонец строит наоборот: сначала «у кого», потом что и как. Mul on pea valus — дословно «у меня голова болючая». Слово «у» прячется в конец местоимения, и отдельного «меня» фразе не нужно. Например: «Mul on pea valus.» — У меня болит голова. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«У меня болит голова» эстонец строит наоборот: сначала «у кого», потом что и как. Mul on pea valus — дословно «у меня голова болючая». Слово «у» прячется в конец местоимения, и отдельного «меня» фразе не нужно.
Про одного и того же говорят двумя способами: длинным Mul on pea valus или коротким «Pea valutab» — «голова болит». Второй чаще про чужое: Hammas valutab — у него зуб болит.
«У меня есть» работает тем же словом: Mul on köha — у меня кашель. Кто владелец — видно по концу: mul, sul, tal.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать у меня болит голова по-эстонски?
«У меня болит голова» эстонец строит наоборот: сначала «у кого», потом что и как. Mul on pea valus — дословно «у меня голова болючая». Слово «у» прячется в конец местоимения, и отдельного «меня» фразе не нужно.
Mul sul tal формы по-эстонски?
«У меня есть» работает тем же словом: Mul on köha — у меня кашель. Кто владелец — видно по концу: mul, sul, tal.
Как сказать у меня есть по-эстонски?
«У меня болит голова» эстонец строит наоборот: сначала «у кого», потом что и как. Mul on pea valus — дословно «у меня голова болючая». Слово «у» прячется в конец местоимения, и отдельного «меня» фразе не нужно.
Mul on pea valus что значит?
«У меня болит голова» эстонец строит наоборот: сначала «у кого», потом что и как. Mul on pea valus — дословно «у меня голова болючая». Слово «у» прячется в конец местоимения, и отдельного «меня» фразе не нужно.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Mul on pea valus.» — У меня болит голова. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.