LingoflyНачал — «чего?», закончил — «что?»: объект под рукой
Дело, на которое замахнулся, и дело, которое доделал, выглядят по-разному. После alustama — начинать — работа берёт форму «чего?» — частичную, потому что она ещё не вся: Alustan tööd — начинаю работу. Того же требует jätkama — продолжать: Jätkan tööd — продолжаю работу. Дело ещё тянется — и слово это показывает. Например: «Alustan tööd kuuel» — Начинаю работу в шесть. Правило из курса эстонского языка: разбирается…
Как это работает
Дело, на которое замахнулся, и дело, которое доделал, выглядят по-разному. После alustama — начинать — работа берёт форму «чего?» — частичную, потому что она ещё не вся: Alustan tööd — начинаю работу. Того же требует jätkama — продолжать: Jätkan tööd — продолжаю работу. Дело ещё тянется — и слово это показывает.
А lõpetama — заканчивать — берёт дело целиком, и форма меняется на «что?» — полную: Lõpetan töö — заканчиваю (всю) работу. Граница проходит по количеству: сколько взяли — такую форму и держит слово.
То же правило живёт в еде и питье: jooma — пить — берёт частичное — joon piima — пью молоко (немного), а joo piim ära — выпей молоко целиком — уже полную. Слушатель по форме слышит, всё дело или часть.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему после alustan tööd а после lõpetan töö?
Дело, на которое замахнулся, и дело, которое доделал, выглядят по-разному. После alustama — начинать — работа берёт форму «чего?» — частичную, потому что она ещё не вся: Alustan tööd — начинаю работу. Того же требует jätkama — продолжать: Jätkan tööd — продолжаю работу. Дело ещё тянется — и слово…
Какую форму берёт работа после начать и закончить?
Дело, на которое замахнулся, и дело, которое доделал, выглядят по-разному. После alustama — начинать — работа берёт форму «чего?» — частичную, потому что она ещё не вся: Alustan tööd — начинаю работу. Того же требует jätkama — продолжать: Jätkan tööd — продолжаю работу. Дело ещё тянется — и слово…
Чем часть отличается от целого в эстонском объекте?
То же правило живёт в еде и питье: jooma — пить — берёт частичное — joon piima — пью молоко (немного), а joo piim ära — выпей молоко целиком — уже полную. Слушатель по форме слышит, всё дело или часть.
Как сказать продолжай работу по-эстонски?
Дело, на которое замахнулся, и дело, которое доделал, выглядят по-разному. После alustama — начинать — работа берёт форму «чего?» — частичную, потому что она ещё не вся: Alustan tööd — начинаю работу. Того же требует jätkama — продолжать: Jätkan tööd — продолжаю работу. Дело ещё тянется — и слово…
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Alustan tööd kuuel» — Начинаю работу в шесть. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.