Урду язык
Урду язык — индоевропейская семья — тот же пласт, около 70 млн носителей; вместе с владеющими как вторым счёт доходит примерно до 230 млн (оценка, Ethnologue). Письмо: арабица из 38 букв: краткие гласные не пишутся, строка идёт справа налево, шесть букв — свои (ٹ ڈ ڑ ں ھ ے).
Одна фраза, две короткие проверки
Язык демо: урду
Прочитайте карточку, затем выберите подходящий ответ. Можно пройти без звука и регистрации.
صبح بخیر
суб бехейр
доброе утро
Без JavaScript: прочитайте карточку, выберите ответ про себя и раскройте разбор.
1 / 2 · Выберите ответ
صبح بخیر
суб бехейр
- привет
- до свидания
- доброе утро
- спасибо
Посмотреть ответ
صبح بخیر
доброе утро
2 / 2 · Выберите ответ
___! کیا حال ہے؟
Доброе утро! Как дела?
- صبح بخیر · суб бехейр
- خدا · худа
- مہربانی · мехарбани
- سلام · салам
Посмотреть ответ
صبح بخیر
доброе утро
Две проверки закончены
صبح بخیر
доброе утро
Это выбор по тексту. Разговор и запоминание со временем ещё предстоит проверить.
Ответы остаются на этой странице. В статистику идут этап демо, общий результат, язык интерфейса и сохранённый выбор согласия на счётчики, без текста ответов и профиля.
С чего начать
Курс молодой: слова, уроки и записи на месте, а носитель прошёл его не целиком. Заметите огрех — скажите, поправим.
- →Урду алфавитВсе буквы и как они читаются
- →Слова урду языкаПо темам и по алфавиту
- →РазговорникГотовые фразы по ситуациям
- →ГрамматикаПравила без терминов
- →Тексты для чтенияКороткие тексты с переводом
- →ТранслитерацияТаблица в обе стороны
- →ПроизношениеЧто слышно и что трудно
- →С нуляС чего начать и в каком порядке
- →Сколько времени учитьЧестная оценка с оговорками
Первые слова
С них начинается любой разговор — и на них же держится первое впечатление: поздоровавшийся на местном языке перестаёт быть чужим за одну секунду.
- سلامсаламприветУдарение ровное: «салам», не «саля́м»
- صبح بخیرсуб бехейрдоброе утроДословно «утро — добро». Пожелания строятся парами «время + бехейр», и ответ ожидается тем же строем: «бехейр» — «добрый»
- شکریہшукрияспасибоДословно «благодарность». Вежливая норма на все случаи; усиление — «бехот шукрия», «большое спасибо»
- مہربانیмехарбанипожалуйстаДословно «милосердием» — от слова «мехарб», милостивый. Ставится в конец просьбы, как русское «пожалуйста»
- خدا حافظхуда хафиздо свиданияДословно «Бог — хранитель»: да хранит тебя Бог. Дружеское «пхир милте хайн» — «до встречи» — живёт рядом и слышится так же часто
- کیا حال ہے؟кья хал хай?как дела?Дословно «что состояние?». «Хал» — состояние, то же слово, что в «суб бехейр». Глагол «есть» стоит в конце
- میں ٹھیک ہوںмейн тхик хуну меня всё хорошоДословно «я хорош-есть»: связка «есть» прилипла к концу фразы, как русское «-сь» в «зовусь». Полный ответ — «мейн тхик хун, шукрия»
- پھر ملتے ہیںпхир милте хайндо встречиДословно «потом встречаемся»: глагол стоит в самом конце фразы. Самое частое дружеское прощание между своими
Что за язык
| Самоназвание | اردو · urdu · «урду» |
| Где государственный | Пакистан и Индия (один из государственных) |
| Где ещё говорят | ОАЭ, Саудовская Аравия, Великобритания, США и Канада |
| Сколько говорящих | около 70 млн носителей; вместе с владеющими как вторым счёт доходит примерно до 230 млн (оценка, Ethnologue) |
| Семья | индоевропейская семья — тот же пласт, что у хинди: по сути одна разговорная норма с двумя письменностями и двумя литературами |
| Письменность | арабица из 38 букв: краткие гласные не пишутся, строка идёт справа налево, шесть букв — свои (ٹ ڈ ڑ ں ھ ے) |
| Направление письма | справа налево |
Трудно: краткие гласные не пишутся: слово из одних согласных читается по-разному, и без транскрипции первых недель не обойти.
Легко: падежей нет, роль слова задаёт послелог после него, а знакомых слов много: базар, чадар, рикша, курта, чай.
Русскоязычные чаще всего берутся за него ради вот чего: работа и бизнес с Пакистаном, семья и корни, поэзия Галиба и Икбала в оригинале, путешествия.
Что любопытного в урду языке
Урду и хинди — по сути один разговорный язык с двумя письменностями: на улице житель Дели и житель Лахора поймут друг друга без переводчика, а на письме прочтут друг друга едва ли.
Как устроены занятия
Занятие — до получаса в сутки, разбитых на три-пять коротких заходов. Слово возвращается не по расписанию курса, а в тот момент, когда вы вот-вот его забудете: интервал считает алгоритм по вашим же ответам.
- Чем дольше вы хотите помнить слово, тем больше может быть перерыв перед повторением. Чтобы помнить неделю, повторите через день-два; чтобы помнить год — примерно через три-четыре недели.проверяли много разCepeda и др., 2008, Psychological Science 19(11) · Более 1350 участников, проверка спустя срок до года. Лучший перерыв — около 20–40% нужного срока, если помнить надо неделю, и 5–10%, если год.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Материальная награда, обещанная за то, чтобы сделать задание, снижает желание браться за него по своей воле, когда награды больше нет. А похвала за сделанное — наоборот, желание поддерживает.проверяли много разDeci, Koestner & Ryan, 1999, Psychological Bulletin 125(6) · 128 экспериментов. Обещанная заранее материальная награда и время, которое потом по своей воле тратят на задание: d = −0,44 за завершение, −0,40 за участие, −0,28 за результат; награда, не зависящая от задания, — −0,14, незначимо. Похвала: +0,33.
Частые вопросы
С чего начать учить урду язык?
С письма: 38 букв разбираются за одну-две недели, и после этого слова перестают быть картинками.
Сколько людей говорит по-урду?
Около 70 млн носителей; вместе с владеющими как вторым счёт доходит примерно до 230 млн — это оценка; источник: Ethnologue. Точной переписи по языкам не ведёт никто, и расхождения между источниками бывают заметными.
Трудный ли урду язык?
Краткие гласные не пишутся: слово из одних согласных читается по-разному, и без транскрипции первых недель не обойти. При этом падежей нет, роль слова задаёт послелог после него, а знакомых слов много: базар, чадар, рикша, курта, чай.
Где говорят по-урду?
Государственный язык: Пакистан и Индия (один из государственных). Заметные общины: ОАЭ, Саудовская Аравия, Великобритания, США и Канада.