LingoflyФорма «сколько?»: kaks kohvi, pool liitrit
Считать еду по-эстонски — значит менять её слово. После «kaks», «palju» и «pool» слово встаёт в форму «сколько?»: kohv → kohvi, vesi → vett, sool → soola, suhkur → suhkrut. Например: «Ostsin pool kilo suhkrut ja näputäis soola» — Купил полкило сахара и щепотку соли. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Считать еду по-эстонски — значит менять её слово. После «kaks», «palju» и «pool» слово встаёт в форму «сколько?»: kohv → kohvi, vesi → vett, sool → soola, suhkur → suhkrut.
Узор один и тот же во всех мерах этой части: kaks kohvi — два кофе, pool liitrit — пол-литра, näputäis soola — щепотка соли, peotäis pähkleid — горсть орехов. Мера считает не штуки, а количество, и слово это слышит.
Поэтому на прилавке вопросы идут в той же форме: Palju maksab kilo õunu? — сколько стоит килограмм яблок. Скажешь слово в словарной форме — тебя поймут, но услышат, что ты считаешь предметы, а не количество.
Таблица
| что считаем | форма «сколько?» | фраза | по-русски |
|---|---|---|---|
| kohv | kohvi | Kaks kohvi, palun | два кофе |
| vesi | vett | Kas saaks veel vett? | можно воды? |
| sool | soola | Näputäis soola | щепотка соли |
| suhkur | suhkrut | Pool kilo suhkrut | полкило сахара |
На примерах
- Можно ещё воды? Жажда большая
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Форма «сколько?»: как это работает по-эстонски?
Считать еду по-эстонски — значит менять её слово. После «kaks», «palju» и «pool» слово встаёт в форму «сколько?»: kohv → kohvi, vesi → vett, sool → soola, suhkur → suhkrut.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Ostsin pool kilo suhkrut ja näputäis soola» — Купил полкило сахара и щепотку соли. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.