LingoflyЧья вещь: два слова без предлога
Русское «чего» здесь прицепляется хвостом прямо к первому слову: telefon → telefoni kaamera. Так собраны raamatu pealkiri, kirja manus, interneti kiirus, koolipink. Например: «Telefoni kaamera teeb fotosid» — Камера телефона делает фотографии. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «чего» здесь прицепляется хвостом прямо к первому слову: telefon → telefoni kaamera. Так собраны raamatu pealkiri, kirja manus, interneti kiirus, koolipink.
Хвост у каждого свой: raamat отдаёт -u, kiri — -ja, kool и internet — -i. Короткие заимствования не меняются вовсе: kinopilet, SIM-kaart. Одно слово или два — смысл один: чья вещь. Просят показать — хвост переползает дальше: Näita mulle raamatu pealkirja.
Таблица
| кто-что | форма «чего?» | во фразе |
|---|---|---|
| raamat | raamatu | raamatu pealkiri |
| telefon | telefoni | telefoni kaamera |
| kiri | kirja | kirja manus |
| kool | kooli | koolipink |
| internet | interneti | interneti kiirus |
| kino | kino | kinopilet |
На примерах
- Telefoni kaamera teeb fotosidКамера телефона делает фотографии
- Näita mulle raamatu pealkirjaПокажи мне название книги
- Manus on kirja lõpusВложение в конце письма
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать камера телефона по-эстонски?
Русское «чего» здесь прицепляется хвостом прямо к первому слову: telefon → telefoni kaamera. Так собраны raamatu pealkiri, kirja manus, interneti kiirus, koolipink.
Что делает форма чего?
Русское «чего» здесь прицепляется хвостом прямо к первому слову: telefon → telefoni kaamera. Так собраны raamatu pealkiri, kirja manus, interneti kiirus, koolipink.
Почему в kinopilet слово kino не меняется?
Хвост у каждого свой: raamat отдаёт -u, kiri — -ja, kool и internet — -i. Короткие заимствования не меняются вовсе: kinopilet, SIM-kaart. Одно слово или два — смысл один: чья вещь. Просят показать — хвост переползает дальше: Näita mulle raamatu pealkirja.
Как сказать название книги?
Русское «чего» здесь прицепляется хвостом прямо к первому слову: telefon → telefoni kaamera. Так собраны raamatu pealkiri, kirja manus, interneti kiirus, koolipink.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Telefoni kaamera teeb fotosid» — Камера телефона делает фотографии. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.