LingoflyИдти, ехать или ездить: minema, sõitma, käima
Русское «идти/ехать» в эстонском делится на три глагола, и выбор зависит не от ног, а от дела. minema — одно движение куда угодно: lähen koju, läheb tööle. sõitma — ехать на чём-то: sõidan autoga, sõidame bussiga. käima — ходить и ездить регулярно: käin tööle jala — хожу на работу пешком. Например: «Käin tööle jala ja koju bussiga» — На работу хожу пешком, домой еду на автобусе. Правило из курса эстонского языка…
Как это работает
Русское «идти/ехать» в эстонском делится на три глагола, и выбор зависит не от ног, а от дела. minema — одно движение куда угодно: lähen koju, läheb tööle. sõitma — ехать на чём-то: sõidan autoga, sõidame bussiga. käima — ходить и ездить регулярно: käin tööle jala — хожу на работу пешком.
Чем едешь, эстонский присоединяет хвостом «-ga»: autoga, bussiga, rongiga, jalgrattaga. Пешком — без всякого хвоста: jala или jalgsi. Отсюда честная фраза о своих дорогах: käin tööle jala, aga kaupluste sõidan bussiga — на работу хожу пешком, а в магазины езжу на автобусе.
В машине тот же «sõitma» тянет за собой дорожные обороты этой части: kohale jõudma — доехать, järele jõudma — догнать, mööduma — обогнать. Глагол помнит, что ты не пешком.
Таблица
| чем | глагол | фраза | по-русски |
|---|---|---|---|
| jala | käima | käin tööle jala | хожу на работу пешком |
| autoga | sõitma | sõidan tööle autoga | езжу на работу на машине |
| bussiga | sõitma | sõidame bussiga | поедем на автобусе |
| rongiga | sõitma | sõidame rongiga Tartusse | поедем в Тарту на поезде |
| jalgrattaga | sõitma | sõidab jalgrattaga | ездит на велосипеде |
| üle tee | minema | lähen üle tee | пойду через дорогу |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Идти, ехать или ездить: как это работает по-эстонски?
Русское «идти/ехать» в эстонском делится на три глагола, и выбор зависит не от ног, а от дела. minema — одно движение куда угодно: lähen koju, läheb tööle. sõitma — ехать на чём-то: sõidan autoga, sõidame bussiga. käima — ходить и ездить регулярно: käin tööle jala — хожу на работу пешком.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Käin tööle jala ja koju bussiga» — На работу хожу пешком, домой еду на автобусе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.