LingoflyTahaksin, saaksite, võib-olla: как эстонский смягчает просьбу
Вежливость держится на одном окончании. Прибавь к глаголу «-ks» — и прямое желание станет просьбой: tahan — хочу, tahaksin — хотел бы; saan — могу, saaksite — могли бы вы. Прямое Kas te saate aidata? звучит приказом, а Kas te saaksite aidata? — просьбой. Например: «Kas te saaksite veidi aeglasemalt rääkida?» — Не могли бы вы говорить чуть медленнее? Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Вежливость держится на одном окончании. Прибавь к глаголу «-ks» — и прямое желание станет просьбой: tahan — хочу, tahaksin — хотел бы; saan — могу, saaksite — могли бы вы. Прямое Kas te saate aidata? звучит приказом, а Kas te saaksite aidata? — просьбой.
Отказ строится на тех же формах: ma ei sooviks — я бы не хотел, kartsin, et ei — боюсь, что нет. Голое Ei в разговоре режет, и эстонец прячет отказ в страх или в нежелание.
Русское отрицание из вежливой просьбы не переводится: «не могли бы вы» — это kas te saaksite, без всякого ei. Отрицание появится позже, в оправдании: Kahjuks ei saa — к сожалению, не могу.
Ещё три слова смягчают сами по себе: võib-olla — может быть, palun — пожалуйста, и ära võta pahaks — без обид. С ними даже отказ слышится как приглашение прийти в другой раз: võib-olla järgmisel korral.
Таблица
На примерах
- Kas te saaksite veidi aeglasemalt rääkida?Не могли бы вы говорить чуть медленнее?
- Tahaksin ühte täpsustada, kui võimalikЯ хотел бы кое-что уточнить, если можно
- К сожалению, сегодня не могу, может быть, в другой раз
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Tahaksin, saaksite, võib-olla: как это работает по-эстонски?
Вежливость держится на одном окончании. Прибавь к глаголу «-ks» — и прямое желание станет просьбой: tahan — хочу, tahaksin — хотел бы; saan — могу, saaksite — могли бы вы. Прямое Kas te saate aidata? звучит приказом, а Kas te saaksite aidata? — просьбой.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Kas te saaksite veidi aeglasemalt rääkida?» — Не могли бы вы говорить чуть медленнее? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.