LingoflyДва инфинитива: broneerida и broneerima
Инфинитив — словарная форма глагола, и в эстонском их два: выбор решает глагол-хозяин. После «tahan» — хочу, «pean» — должен, võin — могу глагол берёт форму на -da: tahan tuba broneerida — хочу забронировать номер, pean arve maksta — должен оплатить счёт. Например: «Tahan tuba broneerida kolmeks ööks» — Хочу забронировать номер на три ночи. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Инфинитив — словарная форма глагола, и в эстонском их два: выбор решает глагол-хозяин. После «tahan» — хочу, «pean» — должен, võin — могу глагол берёт форму на -da: tahan tuba broneerida — хочу забронировать номер, pean arve maksta — должен оплатить счёт.
После движения форму берёт вторая ступень: «lähen» — иду, «tulen» — прихожу, hakkan — начинаю требуют форму на -ma: lähen tuba broneerima — иду бронировать номер, hakkan pakima — начинаю паковать. Русский ставит «пойти сделать», эстонский передаёт это ровно этими двумя формами.
Конец действия держится за формой на -ma: lõpetan töötama — заканчиваю работать, jään magama — остаюсь спать. А после «proovin» — пробую — и «tohin» — могу — снова форма на -da: proovin broneerida, tohin maksta.
Путаница не катастрофа: тебя поймут, но фраза сразу выдаёт. Пара-ключ: после хотения и долженствования — -da, после движения, начала и конца — -ma.
Таблица
| глагол-хозяин | глагол в нужной форме | пример | как звучит |
|---|---|---|---|
| tahan — хочу | broneerida | tahan broneerida | хочу забронировать |
| pean — должен | maksta | pean arve maksta | должен оплатить счёт |
| lähen — иду | broneerima | lähen tuba broneerima | иду бронировать номер |
| hakkan — начинаю | pakima | hakkan pakima | начинаю паковать |
| lõpetan — заканчиваю | töötama | lõpetan töötama | заканчиваю работать |
| tohin — могу | maksta | tohin maksta | могу заплатить |
| alustan — начинаю | töötamist | alustan töötamist | начинаю работать |
| jään — остаюсь | magama | jään magama | остаюсь спать |
На примерах
- Läheme hommikul autot rentimaУтром идём машину брать напрокат
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Два инфинитива в эстонском: broneerida и broneerima?
Инфинитив — словарная форма глагола, и в эстонском их два: выбор решает глагол-хозяин. После «tahan» — хочу, «pean» — должен, võin — могу глагол берёт форму на -da: tahan tuba broneerida — хочу забронировать номер, pean arve maksta — должен оплатить счёт.
Когда форма на -da, а когда на -ma в эстонском?
Конец действия держится за формой на -ma: lõpetan töötama — заканчиваю работать, jään magama — остаюсь спать. А после «proovin» — пробую — и «tohin» — могу — снова форма на -da: proovin broneerida, tohin maksta.
Почему после lähen глагол меняет форму?
После движения форму берёт вторая ступень: «lähen» — иду, «tulen» — прихожу, hakkan — начинаю требуют форму на -ma: lähen tuba broneerima — иду бронировать номер, hakkan pakima — начинаю паковать. Русский ставит «пойти сделать», эстонский передаёт это ровно этими двумя формами.
Как сказать «пойти сделать» по-эстонски?
После движения форму берёт вторая ступень: «lähen» — иду, «tulen» — прихожу, hakkan — начинаю требуют форму на -ma: lähen tuba broneerima — иду бронировать номер, hakkan pakima — начинаю паковать. Русский ставит «пойти сделать», эстонский передаёт это ровно этими двумя формами.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Tahan tuba broneerida kolmeks ööks» — Хочу забронировать номер на три ночи. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.