LingoflyMinu, sinu, tema — и oma, без которого нельзя
Притяжательное — форма местоимения: minu raamat — моя книга, sinu kodu — твой дом, tema ema — его мама. Полные формы живут в книжной речи, живая сжимает их до одного слога: mu вместо minu, su вместо sinu. Например: «Ta armastab oma ema.» — Он любит свою маму. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Притяжательное — форма местоимения: minu raamat — моя книга, sinu kodu — твой дом, tema ema — его мама. Полные формы живут в книжной речи, живая сжимает их до одного слога: mu вместо minu, su вместо sinu.
Главное слово — oma — свой. Оно нужно там, где хозяин вещи и есть тот, кто действует: Ta pesab oma autot — он моет свою машину. Скажешь Ta pesab tema autot — и машина уже чужая: он моет чью-то другую. Русский эту разницу прощает, эстонский нет.
Про «наших» и «их» коротких форм нет: meie lapsed — наши дети, teie kodu — ваш дом, nende sõber — их друг. Корень выбирает хозяин, а форма «чего?» достаётся вещи рядом.
Вопрос о хозяине строится тем же корнем: Kelle raamat see on? — чья это книга? И ответ — тем же притяжательным словом: Minu.
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать мой по-эстонски?
Главное слово — oma — свой. Оно нужно там, где хозяин вещи и есть тот, кто действует: Ta pesab oma autot — он моет свою машину. Скажешь Ta pesab tema autot — и машина уже чужая: он моет чью-то другую. Русский эту разницу прощает, эстонский нет.
Что такое oma в эстонском?
Главное слово — oma — свой. Оно нужно там, где хозяин вещи и есть тот, кто действует: Ta pesab oma autot — он моет свою машину. Скажешь Ta pesab tema autot — и машина уже чужая: он моет чью-то другую. Русский эту разницу прощает, эстонский нет.
Чем oma отличается от minu?
Главное слово — oma — свой. Оно нужно там, где хозяин вещи и есть тот, кто действует: Ta pesab oma autot — он моет свою машину. Скажешь Ta pesab tema autot — и машина уже чужая: он моет чью-то другую. Русский эту разницу прощает, эстонский нет.
Mu и su в эстонском что значит?
Притяжательное — форма местоимения: minu raamat — моя книга, sinu kodu — твой дом, tema ema — его мама. Полные формы живут в книжной речи, живая сжимает их до одного слога: mu вместо minu, su вместо sinu.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Ta armastab oma ema.» — Он любит свою маму. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.