LingoflySünnipäevaks, pühadel, enne püha: повод и время по концу слова
Повод, ради которого что-то делают, эстонский собирает формой «к чему?»: sünnipäevaks — к дню рождения, jõuludeks — к Рождеству. Русское «на день рождения» здесь превращается в форму слова, а не в предлог. Например: «Mida sa tahad sünnipäevaks?» — Чего ты хочешь на день рождения? Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Повод, ради которого что-то делают, эстонский собирает формой «к чему?»: sünnipäevaks — к дню рождения, jõuludeks — к Рождеству. Русское «на день рождения» здесь превращается в форму слова, а не в предлог.
Повторяющееся время берёт форму «где?»: pühadel — в праздники, sünnipäeval — в день рождения. Тот же вопрос «где?» ты уже задавал дням недели и месяцам — работа одна и та же.
До и после живут без изменений: enne püha — перед праздником, pärast õhtusööki — после ужина, enne sööki — перед едой. «Enne» ты знаешь, а слово после него просто берёт форму «чего?». И Новый год как повод — uusaastaks — собирается по первому узору.
Таблица
| повод или время | пример | какая форма |
|---|---|---|
| на день рождения | sünnipäevaks | форма «к чему?» |
| к Рождеству | jõuludeks | форма «к чему?» |
| в праздники | pühadel | форма «где?» |
| в день рождения | sünnipäeval | форма «где?» |
| перед праздником | enne püha | enne + форма «чего?» |
| после ужина | pärast õhtusööki | pärast + форма «чего?» |
| перед едой | enne sööki | enne + форма «чего?» |
| новый год как повод | uusaastaks | форма «к чему?» |
На примерах
- Mida sa tahad sünnipäevaks?Чего ты хочешь на день рождения?
- Jõuludeks kaunistame maja ja ostame kingitusiК Рождеству мы украшаем дом и покупаем подарки
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Sünnipäevaks, pühadel, enne püha: как это работает по-эстонски?
Повод, ради которого что-то делают, эстонский собирает формой «к чему?»: sünnipäevaks — к дню рождения, jõuludeks — к Рождеству. Русское «на день рождения» здесь превращается в форму слова, а не в предлог.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Mida sa tahad sünnipäevaks?» — Чего ты хочешь на день рождения? Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.