Арабский язык
Арабский язык — афразийская семья, от 300 до 380 млн говорящих — счёт зависит от того, какие разновидности считать одним языком (оценка, Ethnologue). Письмо: арабское письмо — абджад из 28 букв: краткие гласные не пишутся, строка идёт справа налево, буквы соединяются.
С чего начать
Курс молодой: слова, уроки и записи на месте, а носитель прошёл его не целиком. Заметите огрех — скажите, поправим.
- →Арабский алфавитВсе буквы и как они читаются
- →Слова арабского языкаПо темам и по алфавиту
- →РазговорникГотовые фразы по ситуациям
- →ГрамматикаПравила без терминов
- →Тексты для чтенияКороткие тексты с переводом
- →ТранслитерацияТаблица в обе стороны
- →ПроизношениеЧто слышно и что трудно
- →С нуляС чего начать и в каком порядке
- →Сколько времени учитьЧестная оценка с оговорками
Первые слова
С них начинается любой разговор — и на них же держится первое впечатление: поздоровавшийся на местном языке перестаёт быть чужим за одну секунду.
- مرحباмархабапривет«х» лёгкое горловое (ح): «мархаба» с выдохом из горла
- نهارك سعيدнахарак саʿиддобрый деньДословно «твой день счастливый». Отдельного «добрый день» в арабском нет — вместо него говорят пожеланием, и ответ ожидается тем же строем
- شكراшукранспасибоخ хриплое, как русское «х»
- من فضلكмин фадликпожалуйста (просьба)Дословно «из твоей милости». Ставится в конец просьбы, как русское «пожалуйста», — или в начало, для нажима
- مع السلامةмаа ас-салямадо свиданияДословно «иди с благополучием». Мир здесь — безопасность: пожелание дойти целым, а не прощание «навсегда»
- كيف حالك؟кейфа хаалюк؟как ты?Дословно «как твоё состояние?». «-юк» на конце — «твой»: к мужчине «хаалюк», к женщине «хаалюки»
- كيف حالكم؟кейфа хаалюкум؟как вы?«Вы» на группу. К одному уважаемому человеку тоже скажут «хаалюкум» — множественное число здесь знак уважения
- إلى اللقاءиля аль-ликаапокаДословно «до встречи». Дружелюбнее «маа ас-саляма», и между своими живёт само
Что за язык
| Самоназвание | العربية · al-arabiyya · «аль-арабийя» |
| Где государственный | Саудовская Аравия, Египет, Иордания, ОАЭ и ещё около 20 стран |
| Где ещё говорят | Франция, Германия, США и Великобритания |
| Сколько говорящих | от 300 до 380 млн говорящих — счёт зависит от того, какие разновидности считать одним языком (оценка, Ethnologue) |
| Семья | афразийская семья, семитская группа — ближайший живой родич иврит |
| Письменность | арабское письмо — абджад из 28 букв: краткие гласные не пишутся, строка идёт справа налево, буквы соединяются |
| Направление письма | справа налево |
Трудно: письмо без кратких гласных — слово из одних согласных читается по-разному, — и звуки, которых в русском нет вовсе.
Легко: словарь собирается из трёхбуквенных корней: узнав корень, узнаёшь целое гнездо слов.
Русскоязычные чаще всего берутся за него ради вот чего: работа в странах Залива, чтение новостей и Корана в оригинале, переезд и интерес к региону.
Что любопытного в арабском языке
Арабский живёт в двух этажах, и сам термин «диглоссия» Фергюсон ввёл именно на нём: в газетах, книгах и школе — современный стандарт, дома и на улице — местный говор. Стандартный арабский не родной никому: его даёт школа, а не детство.
C. A. Ferguson, «Diglossia», Word, т. 15, 1959
Как устроены занятия
Занятие — до получаса в сутки, разбитых на три-пять коротких заходов. Слово возвращается не по расписанию курса, а в тот момент, когда вы вот-вот его забудете: интервал считает алгоритм по вашим же ответам.
- Чем дольше вы хотите помнить слово, тем больше может быть перерыв перед повторением. Чтобы помнить неделю, повторите через день-два; чтобы помнить год — примерно через три-четыре недели.проверяли много разCepeda и др., 2008, Psychological Science 19(11) · Более 1350 участников, проверка спустя срок до года. Лучший перерыв — около 20–40% нужного срока, если помнить надо неделю, и 5–10%, если год.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Материальная награда, обещанная за то, чтобы сделать задание, снижает желание браться за него по своей воле, когда награды больше нет. А похвала за сделанное — наоборот, желание поддерживает.проверяли много разDeci, Koestner & Ryan, 1999, Psychological Bulletin 125(6) · 128 экспериментов. Обещанная заранее материальная награда и время, которое потом по своей воле тратят на задание: d = −0,44 за завершение, −0,40 за участие, −0,28 за результат; награда, не зависящая от задания, — −0,14, незначимо. Похвала: +0,33.
Частые вопросы
С чего начать учить арабский язык?
С письма: 28 букв разбираются за одну-две недели, и после этого слова перестают быть картинками.
Сколько людей говорит по-арабски?
От 300 до 380 млн говорящих — счёт зависит от того, какие разновидности считать одним языком — это оценка; источник: Ethnologue. Точной переписи по языкам не ведёт никто, и расхождения между источниками бывают заметными.
Трудный ли арабский язык?
Письмо без кратких гласных — слово из одних согласных читается по-разному, — и звуки, которых в русском нет вовсе. При этом словарь собирается из трёхбуквенных корней: узнав корень, узнаёшь целое гнездо слов.
Где говорят по-арабски?
Государственный язык: Саудовская Аравия, Египет, Иордания, ОАЭ и ещё около 20 стран. Заметные общины: Франция, Германия, США и Великобритания.
Есть ли арабский язык в Duolingo?
Есть, но не по-русски: на 18 сентября 2026 г. в Duolingo арабский открывают только с английского, а с русского — нет. У нас арабский есть целиком: 4011 слов, разговорник и грамматика простыми словами.