LingoflyПодожди и подождите: просьба
Просьба коротка: глагол сбрасывает «-ma» и остаётся голым: ootama → oota, tulema → tule. Вежливость живёт не в глаголе, а в слове palun на конце: Oodake hetk, palun. Например: «Oodake hetk, palun.» — Подождите минуту, пожалуйста. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Просьба коротка: глагол сбрасывает «-ma» и остаётся голым: ootama → oota, tulema → tule. Вежливость живёт не в глаголе, а в слове palun на конце: Oodake hetk, palun.
Одному говорят oota и tule, многим и вежливо — oodake и tulge: к форме прилетает «-ge». Так же просят объяснить: Selgita veel üks kord! — объясни ещё раз, Selgitage! — объясните.
Запрет строится словом ära: Ära hiline! — не опаздывай, многим Ärge!: Ärge puutuge! — не трогайте.
Таблица
На примерах
- Подождите минуту, пожалуйста.
- Объясните ещё раз, пожалуйста.
- Ära hiline!Не опаздывай!
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Подожди и подождите: как это работает по-эстонски?
Просьба коротка: глагол сбрасывает «-ma» и остаётся голым: ootama → oota, tulema → tule. Вежливость живёт не в глаголе, а в слове palun на конце: Oodake hetk, palun.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Oodake hetk, palun.» — Подождите минуту, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.