LingoflyНадо, можно, нельзя: pean, võin, ei tohi
Надо — через «pean»: Ma pean minema — мне надо идти, дословно «я должен идти». Глагол после pean стоит в словарной форме на «-ma»: pean keetma — надо варить. Например: «Ma pean minema. Head aega!» — Мне надо идти. До свидания! Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Надо — через «pean»: Ma pean minema — мне надо идти, дословно «я должен идти». Глагол после pean стоит в словарной форме на «-ma»: pean keetma — надо варить.
Мочь — võin, и он уже знакомый: Ma võin küsida? После него глагол меняет форму: võin proovida — могу примерить. А запрет — ei tohi: Siin ei tohi suitsetada — здесь нельзя курить.
«Не нужно» — не запрет, а отсутствие надобности: Ei ole vaja küpsetada — печь не нужно. Разница важная: ei tohi нельзя, ei ole vaja — можно, но незачем.
Таблица
На примерах
- Ma võin proovida?Можно мне примерить?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать надо по-эстонски?
Надо — через «pean»: Ma pean minema — мне надо идти, дословно «я должен идти». Глагол после pean стоит в словарной форме на «-ma»: pean keetma — надо варить.
Pean võin ei tohi эстонский?
Мочь — võin, и он уже знакомый: Ma võin küsida? После него глагол меняет форму: võin proovida — могу примерить. А запрет — ei tohi: Siin ei tohi suitsetada — здесь нельзя курить.
Нельзя по-эстонски?
Мочь — võin, и он уже знакомый: Ma võin küsida? После него глагол меняет форму: võin proovida — могу примерить. А запрет — ei tohi: Siin ei tohi suitsetada — здесь нельзя курить.
Ei ole vaja что значит?
«Не нужно» — не запрет, а отсутствие надобности: Ei ole vaja küpsetada — печь не нужно. Разница важная: ei tohi нельзя, ei ole vaja — можно, но незачем.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Ma pean minema. Head aega!» — Мне надо идти. До свидания! Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.