LingoflyСоюзы: et, kui, nii et — и ещё три
Маленькие слова связывают две фразы в одну. et — и «что», и «чтобы» разом: Tulen varem, et sind aidata — приду пораньше, чтобы тебе помочь. Глагол за ним стоит как в обычной фразе. Например: «Kui juba lähed poodi, osta leiba» — Раз уж идёшь в магазин, купи хлеба. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Маленькие слова связывают две фразы в одну. et — и «что», и «чтобы» разом: Tulen varem, et sind aidata — приду пораньше, чтобы тебе помочь. Глагол за ним стоит как в обычной фразе.
kui открывает условие — Kui töö on tehtud, läheme koju — если работа сделана, мы идём домой. Когда дела всё равно идут так, вступает kui juba — раз уж: Kui juba lähed poodi, osta leiba — вторая половина фразы обязательна, выбросить её нельзя.
Следствие вводит nii et — так что: Mul on palju tööd, nii et tulen koju hiljem. Страх, чтобы чего не случилось, — это et vaid: Et vaid buss ära ei läheks! — лишь бы автобус не ушёл! А два дела в одно время связывает sel ajal kui — дословно «в то время, когда».
Таблица
| что делает | союз | пример |
|---|---|---|
| связывает цель | et | Tulen varem, et sind aidata |
| открывает условие | kui | Kui töö on tehtud, läheme koju |
| раз уж — сделай заодно | kui juba | Kui juba lähed poodi, osta leiba |
| вывод-следствие | nii et | Mul on palju tööd, nii et tulen koju hiljem |
| лишь бы не случилось | et vaid | Et vaid buss ära ei läheks! |
| два дела в одно время | sel ajal kui | Sel ajal kui sa magad, loen ma raamatut |
На примерах
- Kui juba lähed poodi, osta leibaРаз уж идёшь в магазин, купи хлеба
- Sel ajal kui sa magad, loen ma raamatutПока ты спишь, я читаю книгу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать чтобы если так что по-эстонски?
Маленькие слова связывают две фразы в одну. et — и «что», и «чтобы» разом: Tulen varem, et sind aidata — приду пораньше, чтобы тебе помочь. Глагол за ним стоит как в обычной фразе.
Что значит nii et?
Следствие вводит nii et — так что: Mul on palju tööd, nii et tulen koju hiljem. Страх, чтобы чего не случилось, — это et vaid: Et vaid buss ära ei läheks! — лишь бы автобус не ушёл! А два дела в одно время связывает sel ajal kui — дословно «в то время, когда».
Чем kui отличается от kui juba?
kui открывает условие — Kui töö on tehtud, läheme koju — если работа сделана, мы идём домой. Когда дела всё равно идут так, вступает kui juba — раз уж: Kui juba lähed poodi, osta leiba — вторая половина фразы обязательна, выбросить её нельзя.
Как сказать лишь бы по-эстонски?
Следствие вводит nii et — так что: Mul on palju tööd, nii et tulen koju hiljem. Страх, чтобы чего не случилось, — это et vaid: Et vaid buss ära ei läheks! — лишь бы автобус не ушёл! А два дела в одно время связывает sel ajal kui — дословно «в то время, когда».
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Kui juba lähed poodi, osta leiba» — Раз уж идёшь в магазин, купи хлеба. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.