LingoflyLagunemine, tarnimine: как назвать процесс
Чтобы назвать процесс, эстонский берёт глагол и меняет ему хвост: lagunema — разлагаться, lagunemine — разложение. tarnima — поставлять, tarnimine — поставка. Получилось имя дела, а не действие: его можно посчитать, сравнить и записать в документ. Например: «Jäätmete sorteerimine on kohustuslik» — Сортировка отходов обязательна. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Чтобы назвать процесс, эстонский берёт глагол и меняет ему хвост: lagunema — разлагаться, lagunemine — разложение. tarnima — поставлять, tarnimine — поставка. Получилось имя дела, а не действие: его можно посчитать, сравнить и записать в документ.
Механика одна: у глагола на -ma хвост -ma меняется на -mine. ladustama → ladustamine — хранение, juhendama → juhendamine — инструктаж, sorteerima → sorteerimine — сортировка.
Такие слова живут в правилах и объявлениях: Ladustamise tingimused on pakendil — условия хранения написаны на упаковке. Ловушка одна: в форме «чьего?» хвост -e уходит — tarnimise tingimused, и тогда два слова читаются как одно понятие.
Таблица
| глагол | процесс | по-русски |
|---|---|---|
| lagunema | lagunemine | разлагаться → разложение |
| tarnima | tarnimine | поставлять → поставка |
| ladustama | ladustamine | хранить → хранение |
| juhendama | juhendamine | наставлять → инструктаж |
| sorteerima | sorteerimine | сортировать → сортировка |
| müüma | müümine | продавать → продажа |
На примерах
- Jäätmete sorteerimine on kohustuslikСортировка отходов обязательна
- Toote märgistamise reeglid on seadusesПравила маркировки изделия записаны в законе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Lagunemine, tarnimine: как это работает по-эстонски?
Чтобы назвать процесс, эстонский берёт глагол и меняет ему хвост: lagunema — разлагаться, lagunemine — разложение. tarnima — поставлять, tarnimine — поставка. Получилось имя дела, а не действие: его можно посчитать, сравнить и записать в документ.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Jäätmete sorteerimine on kohustuslik» — Сортировка отходов обязательна. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.