LingoflyКому скучно: у чувства есть хозяин
Русскому «мне скучно» здесь нужен хозяин с хвостом -l: mul on igav. Тот же хвост у веселья: sul on lõbus — тебе весело. Хозяином бывает и имя: Maril on igav — Мари скучно. Например: «Mul on igav, anna mängukaardid» — Мне скучно, дай игральные карты. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русскому «мне скучно» здесь нужен хозяин с хвостом -l: mul on igav. Тот же хвост у веселья: sul on lõbus — тебе весело. Хозяином бывает и имя: Maril on igav — Мари скучно.
Само чувство не меняется: igav и lõbus стоят как есть, ничего к ним не добавляется. Mina — это «я», а mul — «у меня»: одно лицо в двух формах, и у чувства всегда спрашивают, у кого оно живёт.
Таблица
На примерах
- Mul on igav, anna mängukaardidМне скучно, дай игральные карты
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать мне скучно по-эстонски?
Русскому «мне скучно» здесь нужен хозяин с хвостом -l: mul on igav. Тот же хвост у веселья: sul on lõbus — тебе весело. Хозяином бывает и имя: Maril on igav — Мари скучно.
Кому принадлежит хвост -l?
Русскому «мне скучно» здесь нужен хозяин с хвостом -l: mul on igav. Тот же хвост у веселья: sul on lõbus — тебе весело. Хозяином бывает и имя: Maril on igav — Мари скучно.
Чем mul отличается от mina?
Само чувство не меняется: igav и lõbus стоят как есть, ничего к ним не добавляется. Mina — это «я», а mul — «у меня»: одно лицо в двух формах, и у чувства всегда спрашивают, у кого оно живёт.
Как сказать нам весело?
Русскому «мне скучно» здесь нужен хозяин с хвостом -l: mul on igav. Тот же хвост у веселья: sul on lõbus — тебе весело. Хозяином бывает и имя: Maril on igav — Мари скучно.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Mul on igav, anna mängukaardid» — Мне скучно, дай игральные карты. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.