LingoflyДороже и дешевле: слово меняет конец
Сравнение строится коротким звуком на конце: к слову приклеивается -m, и «дорогой» превращается в «дороже»: kallis → kallim, odav → odavam, suur → suurem. Русскому уху это почти знакомо — работает как «-ее» и «-ше». Например: «Turg on odavam kui pood.» — Рынок дешевле, чем магазин. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сравнение строится коротким звуком на конце: к слову приклеивается -m, и «дорогой» превращается в «дороже»: kallis → kallim, odav → odavam, suur → suurem. Русскому уху это почти знакомо — работает как «-ее» и «-ше».
Несколько самых частых слов меняются не по правилу, и их стоит знать в лицо: hea → parem (лучше), halb → halvem (хуже), väike → väiksem (меньше).
«Чем» — это слово kui: Turg on odavam kui pood. А «можно дешевле?» звучит на улице как Kas saab odavamalt? — сравнение здесь тоже живёт в конце слова, на «-malt».
Таблица
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Дороже и дешевле: как это работает по-эстонски?
Сравнение строится коротким звуком на конце: к слову приклеивается -m, и «дорогой» превращается в «дороже»: kallis → kallim, odav → odavam, suur → suurem. Русскому уху это почти знакомо — работает как «-ее» и «-ше».
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Turg on odavam kui pood.» — Рынок дешевле, чем магазин. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.