LingoflyДвойное отрицание: ükski ei, mitte midagi ei
Отрицательные слова в эстонском не работают в одиночку: рядом обязан стоять глагол с ei. Ükski neist ei tulnud — никто из них не пришёл: слово о «никто» — ükski neist — и второе «не» при глаголе. Убери одно — фраза развалится или поменянет смысл. Например: «Ükski neist ei tulnud» — Никто из них не пришёл. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Отрицательные слова в эстонском не работают в одиночку: рядом обязан стоять глагол с ei. Ükski neist ei tulnud — никто из них не пришёл: слово о «никто» — ükski neist — и второе «не» при глаголе. Убери одно — фраза развалится или поменянет смысл.
То же с вещами: Ma ei leia mitte midagi — я не нахожу ничего. Mitte midagi — ничто — живёт парой с ei. А «никакой» собирается из «какой-то»: mingi — какой-то — с отрицанием даёт Mul ei ole mingit raha — нет никаких денег.
«Кто-то» — mõni — отрицания не требует: Öösel helistas mõni — ночью кто-то звонил. Отрицательное и утвердительное семейство живут рядом и различаются делом: кто-то пришёл — mõni, никто не пришёл — ükski neist ei ….
Таблица
| смысл | положительно | с ei | пример |
|---|---|---|---|
| кто-то | mõni | — | Mõni helistas |
| что-то | miski | — | Siin on miski valge |
| никто из | ükski neist | ükski neist ei … | Ükski neist ei tulnud |
| ничто | mitte midagi | ei … mitte midagi | Ei leia mitte midagi |
| никакой | mingi | ei ole mingit … | Ei ole mingit raha |
На примерах
- Ükski neist ei tulnudНикто из них не пришёл
- Ma ei leia mitte midagiЯ не нахожу ничего
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему в эстонском двойное отрицание?
Отрицательные слова в эстонском не работают в одиночку: рядом обязан стоять глагол с ei. Ükski neist ei tulnud — никто из них не пришёл: слово о «никто» — ükski neist — и второе «не» при глаголе. Убери одно — фраза развалится или поменянет смысл.
Как сказать никто из них по-эстонски?
Отрицательные слова в эстонском не работают в одиночку: рядом обязан стоять глагол с ei. Ükski neist ei tulnud — никто из них не пришёл: слово о «никто» — ükski neist — и второе «не» при глаголе. Убери одно — фраза развалится или поменянет смысл.
Чем ükski отличается от mõni?
«Кто-то» — mõni — отрицания не требует: Öösel helistas mõni — ночью кто-то звонил. Отрицательное и утвердительное семейство живут рядом и различаются делом: кто-то пришёл — mõni, никто не пришёл — ükski neist ei …
Как сказать ничего не нашёл по-эстонски?
Отрицательные слова в эстонском не работают в одиночку: рядом обязан стоять глагол с ei. Ükski neist ei tulnud — никто из них не пришёл: слово о «никто» — ükski neist — и второе «не» при глаголе. Убери одно — фраза развалится или поменянет смысл.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Ükski neist ei tulnud» — Никто из них не пришёл. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.