LingoflyParemini, halvemini: степень у наречия и «nii … kui võimalik»
Прилагательное отвечает на «какой», наречие на «как» — и сравниваются они по-разному. hästi — хорошо — сравнивается не через «parem», а через paremini — лучше. Ступени идут лесенкой: hästi → paremini → kõige paremini. Например: «Ta teeb tööd hästi, aga kirjutab paremini» — Он делает работу хорошо, а пишет лучше. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прилагательное отвечает на «какой», наречие на «как» — и сравниваются они по-разному. hästi — хорошо — сравнивается не через «parem», а через paremini — лучше. Ступени идут лесенкой: hästi → paremini → kõige paremini.
Неправильных пар немного, и они все в ходу: halvasti → halvemini → kõige halvemini, kiiresti → kiiremini → kõige kiiremini. Остальные наречия на -lt сравниваются по тем же ступеням без сюрпризов.
Русское «как можно» эстонский собирает двумя узорами. Первый: võimalikult плюс наречие — võimalikult kiiresti — как можно быстрее. Второй длиннее, но живее: nii ... kui võimalik — nii hästi kui võimalik — как можно лучше. Оба вставляются на место наречия без перестройки фразы.
Таблица
| наречие «как?» | сравнение | самое-самое | пример |
|---|---|---|---|
| hästi | paremini | kõige paremini | Ta õpib kõige paremini |
| halvasti | halvemini | kõige halvemini | Öösel näeb halvemini |
| kiiresti | kiiremini | kõige kiiremini | Tulge nii kiiresti kui võimalik |
| — | võimalikult | võimalikult kiiresti | Vastake võimalikult kiiresti |
| — | nii … kui | nii hästi kui võimalik | Lõpeta töö nii hästi kui võimalik |
На примерах
- Vastake nii kiiresti kui võimalikОтвечайте как можно быстрее
- Öösel näeb ta kõige halveminiНочью он видит хуже всего
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Paremini, halvemini: как это работает по-эстонски?
Прилагательное отвечает на «какой», наречие на «как» — и сравниваются они по-разному. hästi — хорошо — сравнивается не через «parem», а через paremini — лучше. Ступени идут лесенкой: hästi → paremini → kõige paremini.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Ta teeb tööd hästi, aga kirjutab paremini» — Он делает работу хорошо, а пишет лучше. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.