LingoflyКуда, где, откуда: три хвоста
Русские «в», «на», «из» здесь — хвосты у самого слова. Куда — хвост -sse или -le: koolisse, peole. Где — -s или -l: koolis, peol. Откуда — -st или -lt: koolist, pelt. Например: «Läheme õhtul kinosse» — Вечером идём в кино. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русские «в», «на», «из» здесь — хвосты у самого слова. Куда — хвост -sse или -le: koolisse, peole. Где — -s или -l: koolis, peol. Откуда — -st или -lt: koolist, pelt.
Какой из пары хвостов выбрать, решает слово: школа и кино принимают внутрь — koolisse, kinosse; площадка и вечеринка берут «поверхностный» хвост — väljakul, peol. Предлога нет вовсе: одно слово отвечает на все три вопроса.
Таблица
| место | куда? | где? | откуда? |
|---|---|---|---|
| школа | koolisse | koolis | koolist |
| кино | kinosse | kinos | kinost |
| вечеринка | peole | peol | peolt |
| поле | väljakule | väljakul | väljakult |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать в кино и из кино по-эстонски?
Какой из пары хвостов выбрать, решает слово: школа и кино принимают внутрь — koolisse, kinosse; площадка и вечеринка берут «поверхностный» хвост — väljakul, peol. Предлога нет вовсе: одно слово отвечает на все три вопроса.
Почему у места три формы?
Какой из пары хвостов выбрать, решает слово: школа и кино принимают внутрь — koolisse, kinosse; площадка и вечеринка берут «поверхностный» хвост — väljakul, peol. Предлога нет вовсе: одно слово отвечает на все три вопроса.
Как сказать на вечеринке?
Какой из пары хвостов выбрать, решает слово: школа и кино принимают внутрь — koolisse, kinosse; площадка и вечеринка берут «поверхностный» хвост — väljakul, peol. Предлога нет вовсе: одно слово отвечает на все три вопроса.
Куда девается предлог в?
Русские «в», «на», «из» здесь — хвосты у самого слова. Куда — хвост -sse или -le: koolisse, peole. Где — -s или -l: koolis, peol. Откуда — -st или -lt: koolist, pelt.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Läheme õhtul kinosse» — Вечером идём в кино. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.