Lingoflykorvpalli mängima, spordiga tegelema: чем занимаешься и какой формы требует глагол
Русские «играть в теннис», «заниматься спортом» и «ходить на йогу» в эстонском распадаются на разные сборки. И в каждой сборке глагол сам выбирает форму слова. Например: «Tegelen jooksuga ja käin basseinis» — Занимаюсь бегом и хожу в бассейн. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русские «играть в теннис», «заниматься спортом» и «ходить на йогу» в эстонском распадаются на разные сборки. И в каждой сборке глагол сам выбирает форму слова.
Mängima берёт форму «чего?» и без предлога: korvpalli mängima — играть в баскетбол, tennist mängima — играть в теннис, viiulit mängima — играть на скрипке. Русского «в» и «на» тут нет вовсе: mängima tennis — ошибка.
Tegelema требует формы «со чем?» — хвост -ga: spordiga tegelema, muusikaga tegelema. Это самый общий способ сказать «это моё дело».
Käima — про занятия по расписанию, форма «где?»: treeningul käima — ходить на тренировки, võimlemisel käima — ходить на гимнастику. Болеть за команду — kaasa elama с формой «кому?»: koondisele kaasa elama. А играть против — vastu: sõbra vastu mängima — играть против друга.
Таблица
| сборка | форма | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| mängima | чего? | korvpalli mängima | играть в баскетбол |
| mängima | чего? | viiulit mängima | играть на скрипке |
| tegelema | со чем? | spordiga tegelema | заниматься спортом |
| tegelema | со чем? | muusikaga tegelema | заниматься музыкой |
| käima | где? | treeningul käima | ходить на тренировки |
| käima | где? | võimlemisel käima | ходить на гимнастику |
| kaasa elama | кому? | koondisele kaasa elama | болеть за сборную |
| vastu mängima | против кого? | sõbra vastu mängima | играть против друга |
На примерах
- Tegelen jooksuga ja käin basseinisЗанимаюсь бегом и хожу в бассейн
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
korvpalli mängima, spordiga tegelema: как это работает по-эстонски?
Русские «играть в теннис», «заниматься спортом» и «ходить на йогу» в эстонском распадаются на разные сборки. И в каждой сборке глагол сам выбирает форму слова.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Tegelen jooksuga ja käin basseinis» — Занимаюсь бегом и хожу в бассейн. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.