LingoflyKogu piim või osa piimast: объект целиком и по частям
Эстонский различает, берёшь ли ты вещь целиком или её часть. Русский в «выпей всё молоко» и «выпей немного молока» ставит одно слово, эстонский — два разных конца. Например: «Jõin kogu piima ära, pudel jäi tühi» — Выпил всё молоко, бутылка осталась пустой. Правило из курса эстонского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Эстонский различает, берёшь ли ты вещь целиком или её часть. Русский в «выпей всё молоко» и «выпей немного молока» ставит одно слово, эстонский — два разных конца.
Целиком — форма «кого»: joo kogu piim ära — выпей всё молоко, lõpetasin töö — закончил работу (работу целиком). Часть — форма «чего»: võta pool piimast — возьми половину молока, võtsin osa piimast — взял часть молока.
Той же формой «чего» живут количество и полнота: palju piima — много молока, kaks liitrit piima — два литра молока, pudel on piima täis — бутылка полна молока.
Ловушка простая: kogu и terve стоят перед словом без всякого конца — kogu piim, terve päev, а стоит добавить часть — и конец появляется: pool piimast, pool päevast.
Таблица
| что берём | форма после | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| вещь целиком | кого | joo kogu piim ära | выпей всё молоко |
| часть вещи | чего | võta pool piimast | возьми половину молока |
| после palju | чего | palju piima | много молока |
| после числа | чего | kaks liitrit piima | два литра молока |
| после täis | чего | pudel on piima täis | бутылка полна молока |
| после osa | чего | osa piimast | часть молока |
| весь, целый | конца нет | kogu piim, terve päev | всё молоко, целый день |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Kogu piim või osa piimast: как это работает по-эстонски?
Эстонский различает, берёшь ли ты вещь целиком или её часть. Русский в «выпей всё молоко» и «выпей немного молока» ставит одно слово, эстонский — два разных конца.
Как это выглядит на примере фразы эстонского языка?
«Jõin kogu piima ära, pudel jäi tühi» — Выпил всё молоко, бутылка осталась пустой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.